1
00:01:59,829 --> 00:02:03,403
මේකේ කතාව සහ චරිත
මාලාව අපේ ඉතිහාසයෙන් ආභාෂය ලබා ඇත.

2
00:02:04,326 --> 00:02:06,762
කිසිම සතෙකුට හානියක් වුණේ නැහැ
මෙම මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර.

3
00:02:07,890 --> 00:02:09,600
නවත්වන්න! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, හෝව්!

4
00:02:14,610 --> 00:02:16,260
මැරෙනවා!

5
00:02:18,310 --> 00:02:20,263
කථාංග හතළිස් හතර.

6
00:02:24,750 --> 00:02:26,560
මේ ස්ථානය මගේ.

7
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ!

8
00:02:36,940 --> 00:02:39,010
වෙන්නේ කුමක් ද?!

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,610
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ කඩු බිම හෙළත්වා!

10
00:02:51,576 --> 00:02:53,456
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?!

11
00:03:06,460 --> 00:03:08,130
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

12
00:03:13,880 --> 00:03:15,520
කෙළින් සිටින!

13
00:03:25,350 --> 00:03:26,470
"ඇලෙක්සැන්ඩර්".

14
00:03:41,880 --> 00:03:44,110
"ඇලෙක්සැන්ඩර්".

15
00:04:13,520 --> 00:04:15,660
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?!

16
00:04:16,820 --> 00:04:22,010
සමිඳාණන් වහන්සේ සාක්ෂි දරයි, ඔබ මිල ගෙවනු ඇත!

17
00:04:25,210 --> 00:04:28,730
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?! කෙසේද?!

18
00:04:35,770 --> 00:04:37,760
Alexander!

19
00:04:44,970 --> 00:04:47,119
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?! කෙසේද?!

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,723
ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ කෙසේද?
සුල්තාන් විසින් මුද්රා තැබූ සංහිඳියාව සමඟ?!

21
00:04:50,971 --> 00:04:52,025
සුලෙයිමාන්".

22
00:04:52,050 --> 00:04:57,920
"Qutalmish" මහත්මයා ඇවිත් මට පහර දෙන්න ඔබ එකඟ වුණේ නැද්ද?!

23
00:04:58,400 --> 00:05:03,370
ඔයා හිතුවද මම අතරේ අසමගියක් ඇති කරයි කියලා
ෆ්ලෝරා ආර්යාව සහ ඔබ මගේ සහෝදරයාව මරා දැමීම අතර?!

24
00:05:03,870 --> 00:05:08,590
මම විතරක් නෙවෙයි වැටුණා
මුළු රටම අමාරුවේ!

25
00:05:09,620 --> 00:05:11,489
ඔබ දුටු දේ සත්‍ය නොවේ.

26
00:05:11,490 --> 00:05:15,790
සිදු වූ දෙයට වැරදිකරු වූයේ "කුට්ලමිෂ්" මහතා පමණි!

27
00:05:17,180 --> 00:05:20,720
Alp Arslan හරි.
එය අකමැත්තෙන් වුවද ...

28
00:05:21,460 --> 00:05:24,000
ඔහු ආයුධයෙන් අපට බොහෝ සහාය ලබා දුන්නේය, නමුත් ...

29
00:05:24,650 --> 00:05:26,330
ඔහු තත්ත්වය නොදැන සිටියේය.

30
00:05:28,770 --> 00:05:30,720
සහ ඔබ, සොලමන් මහතා?

31
00:05:31,160 --> 00:05:34,750
I agreed with the infidels and opened a way to reconciliation.

32
00:05:35,000 --> 00:05:38,490
තවද ඇය මෙම සංහිඳියාව සඳහා කාෆිර්වරුන් සමඟ විවාහ වූවාය.

33
00:05:39,446 --> 00:05:42,986
දැන් පටු අදහස් ඇති "තක්ෆුර්" සිතුවේය.

34
00:05:43,420 --> 00:05:45,610
අර්ස්ලාන්, ඔබේ ක්‍රියාව ගැන අපි නොඉවසිලිමත් වෙමු.

35
00:05:48,620 --> 00:05:55,930
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මේකේ අයියා නම්
මම ආදරය කළ කාන්තාව, එය කීවේ මම, මම!

36
00:06:02,740 --> 00:06:05,090
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක් කියලද?

37
00:06:05,630 --> 00:06:08,120
බයිසන්ටයින් අපේ සතුරන් ද වේ.

38
00:06:09,060 --> 00:06:13,800
අපගේ ඉලක්කය උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ ආරක්ෂාවයි.

39
00:06:14,260 --> 00:06:20,100
එය ඔබගේ ඉරණම නොවන බව දැනගන්න
ඔබේ ඥාති සොහොයුරා වන යෙනල් මෙන් නොව!

40
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
ඔබේ වේදනාව විශිෂ්ටයි ටෙක්ෆර්.

41
00:06:35,160 --> 00:06:36,850
මේ සඳහා...

42
00:06:37,410 --> 00:06:39,960
මම ඔබව ඔබේ මිනිසුන් සමඟ තබමි, නමුත් ...

43
00:06:40,290 --> 00:06:44,050
ඔයා ඇනී ළඟට ආවම මම ඔයාව මරනවා.

44
00:06:45,380 --> 00:06:48,480
දැන් පුතාව එක්කන් යන්න, එන්න!

45
00:06:55,220 --> 00:06:58,280
ඔබ මරා දැමූ නිර්භීත මිනිසා වෙනුවෙන් මෙම වධහිංසා පැමිණේවා.

46
00:07:03,520 --> 00:07:05,840
Surmarie මගේ!

47
00:07:06,360 --> 00:07:07,870
මෙය දැන ගැනීමට!

48
00:07:11,220 --> 00:07:13,260
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

49
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

50
00:07:16,040 --> 00:07:19,490
ඔබ පැහැදිලිවම කාවද අනුගමනය කරන්නේ
ඔය පිස්සන් පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ.

51
00:07:19,770 --> 00:07:22,990
නමුත් ඉරණම අමතක කරන්න එපා
ඔවුන් පිටුපස සිටි මාස්ටර්.

52
00:07:23,170 --> 00:07:26,610
අනික මම යෙනල් මහත්තයා වගේ නෙවෙයි.
ඔහ් ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කුමරු!

53
00:07:27,600 --> 00:07:29,650
මේකත් අමතක කරන්න එපා.

54
00:07:30,010 --> 00:07:32,380
ඔබ සතුව ඇති දේ රැගෙන එන්න.

55
00:07:40,170 --> 00:07:43,130
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා කියලා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

56
00:07:55,456 --> 00:07:57,916
ඔබේ හමුදාව සමඟ එන්න එපා!

57
00:07:58,710 --> 00:08:00,640
සුර්මාරිගේ අත් පා සවිමත්!

58
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

59
00:08:15,550 --> 00:08:20,890
මගේ පුතාගේ ලේ මගේ පිට නැතත්
ඔබේ කඩුවේ තුඩ, ඔහුගේ මරණයට ඔබට භූමිකාවක් ඇත.

60
00:08:22,090 --> 00:08:24,950
ඒකයි දැන් ඉඳන් පස්ස පැත්ත බලාගෙන ඉන්න.

61
00:08:26,560 --> 00:08:28,630
Because I will be there.

62
00:08:29,590 --> 00:08:31,770
ගිහින් ඔයාගේ පුතාව භූමදාන කරන්න, ටෙක්ෆර්.

63
00:08:32,010 --> 00:08:33,770
ඔබ දැනටමත් දුෂ්කර තත්වයක සිටී.

64
00:08:37,770 --> 00:08:39,770
ඔහුගේ වේදනාව ඔබට නොපෙනේද?!

65
00:08:40,890 --> 00:08:42,520
මම කිව්වා වගේ...

66
00:08:43,830 --> 00:08:45,800
ඔබ පිටුපස බලා සිටින්න.

67
00:08:52,310 --> 00:08:53,970
ඒ වගේම ඔබත්.

68
00:08:59,850 --> 00:09:02,400
- මටත් ෆ්ලෝරා බලන්න ඕන.
නැහැ!

69
00:09:02,900 --> 00:09:05,980
නෑ සුලෙයිමාන් කුමාරයා.

70
00:09:06,670 --> 00:09:12,190
මා අසල එක තුර්කියක්වත් දැකීමට මට අවශ්‍ය නැත!

71
00:09:15,100 --> 00:09:17,780
මෙම විවාහය ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් විය.

72
00:09:30,850 --> 00:09:34,419
ඇය කියනවා ඔබ රාජ්‍යයේ කුමාරයා කියලා
සෙල්ජුක්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නමුත් ...

73
00:09:34,420 --> 00:09:38,480
තාම යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
"අනි" වෙත සහ අවිශ්වාසවන්තයින් සමඟ වාඩි වන්න.

74
00:09:41,137 --> 00:09:46,487
මම කිව්වෙ නැද්ද ඉස්සෙල්ලම ඔයාගෙ ඉස්සරහ බලන්න කියල...

75
00:09:46,970 --> 00:09:51,320
- එහෙනම් කතා කරන්න!
ඔබ නිසා අපට Surmari අහිමි විය!

76
00:09:51,920 --> 00:09:54,970
ඇලෙක්සැන්ඩර් සාමය ඇති කරන මුවාවෙන් මෙයට ඇතුළු නොවූයේ නම් ...

77
00:09:55,060 --> 00:09:56,592
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

78
00:09:56,660 --> 00:10:00,594
ඔබට භාර දී ඇත්තේ සිංහාසනය පමණක් නොවේ,
කුණු අතලොස්සක්වත් විශ්වාස නොකරන්න!

79
00:10:00,651 --> 00:10:04,089
ඔබට පෙර සිටින තැනැත්තා ඔබේ සහෝදරයා නොවේ
සුලෙයිමාන්"! ඒ වෙනුවට, ඔටුන්න හිමි සුලෙයිමාන් කුමරු!

80
00:10:04,299 --> 00:10:06,118
ගිවිසුමේ වරම කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?!

81
00:10:06,560 --> 00:10:09,900
ඔබ ඔබටම පෙර සිතන්නේ නම්, පළමුවෙන්ම ...

82
00:10:10,220 --> 00:10:13,530
රාජ්‍ය අවශ්‍යතා වෙනුවෙන්...

83
00:10:13,790 --> 00:10:18,080
ඔබේ ගිවිසුමේ වරම සහ ඔබේ එමිරේට් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

84
00:10:26,390 --> 00:10:30,020
ඔබේ සැලකිල්ල "සූර්මරි" නොවේ,

85
00:10:30,420 --> 00:10:31,699
ඔබේ සැලකිල්ල සිංහාසනය!

86
00:10:31,700 --> 00:10:37,230
ඔබට මා භාරකරුවෙකු වීම දරාගත නොහැක
ගිවිසුමක් ඇති කර "ෆ්ලෝරා" ඒ සඳහා තර්කයක් බවට පත් කරන්න.

87
00:10:37,550 --> 00:10:41,710
ඔයාට ඒක දරාගන්න බෑ
මම ඔටුන්න හිමි කුමරු වන්නෙමි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

88
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
මගේ ස්වාමීනි.

89
00:10:48,220 --> 00:10:49,730
මේක කරන්න එපා.

90
00:10:51,270 --> 00:10:54,100
ආදරයෙන් පිස්සු වැටෙන්න, ඒක පැහැදිලියි.

91
00:10:54,330 --> 00:10:57,699
නමුත් ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට තවමත් කාලය තිබේ.

92
00:10:57,700 --> 00:11:01,890
දැන් මම ගොර්ගන් වෙත යන්නෙමි.
ඔබ ඉක්මනින් දම්ගන් වෙත යනු ඇත!

93
00:11:02,200 --> 00:11:07,540
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න, ඔවුන්ට සියල්ල ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ සහය "Qutalmish" මහතාගෙන්!

94
00:11:07,770 --> 00:11:09,870
එසේ නොකරන තැනැත්තා මිය යනු ඇත!

95
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
ඔබට මට අණ කළ නොහැක!

96
00:11:16,680 --> 00:11:20,660
මෙය මගේ නියෝගයයි, සුලෙයිමාන්, ඔබේ සිහියට එන්න!

97
00:11:20,810 --> 00:11:22,770
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යන මාතෘකාව සමඟ ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න!

98
00:11:33,160 --> 00:11:34,860
ඔවුන් අපට පහර දෙනු ඇත.

99
00:11:35,700 --> 00:11:38,020
තව හයියෙන් ගහයි මල්ලි.

100
00:11:38,020 --> 00:11:43,750
බැරින්ගොට් පාලම නඩත්තු කිරීමට.
සහ "සුර්මාරි" සහ "ඩංගන්" සහ "ජෝර්ජන්" ...

101
00:11:44,160 --> 00:11:46,780
තව දුරටත් පුළුල් කිරීමට...

102
00:11:47,540 --> 00:11:49,550
අපි සෑම තැනකම වචනය පැතිරවිය යුතුයි.

103
00:11:50,200 --> 00:11:54,290
සියලුම තුර්කි ජාතිකයන් ගන්නා තුරු අපි එය කරමු ...

104
00:11:54,860 --> 00:11:56,750
ඔවුන්ගේ කඩු හා ඊතල.

105
00:11:56,900 --> 00:12:00,300
ඔවුන් එනු ඇත, රසුල් ටැගින්, ඔවුන් එනු ඇත, නමුත් ...

106
00:12:00,970 --> 00:12:04,800
එන අයගේ සාක්කු රත්තරන් වලින් පිරවිය යුතුයි.

107
00:12:06,380 --> 00:12:08,028
අපට තිබෙන දේ ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

108
00:12:08,773 --> 00:12:12,630
අයියා අපිට යන්න දෙන්න
සහ කාෆිර්වරුන්ට අයිති දේ කොල්ලකෑම.

109
00:12:13,190 --> 00:12:16,510
- එය අපට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
- එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

110
00:12:17,740 --> 00:12:20,550
යානල් මහතාගේ භාණ්ඩාගාරය අපට සහ තවත් අයට ප්‍රමාණවත්ය.

111
00:12:22,780 --> 00:12:24,060
මගේ සහෝදරයා...

112
00:12:27,320 --> 00:12:32,210
අපි හැංගිච්ච තැන බැලුවේ නැද්ද
අපි ඔහුගේ අවමංගල්‍යයට යන විට එය ඔහුගේ සේප්පුවේ තිබුණාද?

113
00:12:32,420 --> 00:12:33,430
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

114
00:12:33,430 --> 00:12:36,030
පැහැදිලිවම ඔවුන් කළා
මම දන්න තැනින් ඒක ගෙනියන්න.

115
00:12:36,550 --> 00:12:40,240
අපි එය සොයා ගන්නේ කෙසේද, කවුද දන්නේ කවුද සහ කොහේද එය සඟවා ඇත්තේ.

116
00:12:40,460 --> 00:12:43,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුරුහරි දන්නවා, රසුල් ටැගින්.

117
00:12:43,900 --> 00:12:45,640
අපිට දැන් නවතින්න බැහැ.

118
00:12:46,410 --> 00:12:50,340
අර්ස්ලාන් යබ්ගෝගේ පුතුන් නැගිටීමට කාලයයි.

119
00:12:51,120 --> 00:12:53,550
උර්බසාකන් කෙනෙක් හොයාගෙන මට ගෙනත් දෙන්න, එන්න.

120
00:13:14,810 --> 00:13:17,900
පලාගිය පුද්ගලයා සිටින තැන අපි සොයාගත්තා
අපි අන්තිමට එයාව හොයමුද මගේ සුල්තාන්තුමනි?

121
00:13:19,460 --> 00:13:22,020
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තා! කොහෙද?

122
00:13:22,020 --> 00:13:24,400
ඔහු ගොර්ගන් හි ටර්ක්මන් ගෝත්‍රිකයෙකු සමඟ රැකවරණය ලබා ගත්තේය.

123
00:13:41,610 --> 00:13:43,380
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

124
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
සුලෙයිමාන්"!

125
00:13:52,750 --> 00:13:54,690
එය එහි නැත්තේ ඇයි!

126
00:14:28,530 --> 00:14:30,540
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

127
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

128
00:14:57,000 --> 00:14:58,730
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

129
00:15:16,220 --> 00:15:19,250
ඇලෙක්සැන්ඩර් දැන් දෙවියන්ගේ පැත්තේ, මගේ දුව!

130
00:15:19,250 --> 00:15:23,070
ඔවුන් එය කළේ කෙසේද, කෙසේද!

131
00:15:24,660 --> 00:15:26,200
ඉතින් සමාවෙන්න.

132
00:15:28,240 --> 00:15:30,670
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා...

133
00:15:31,180 --> 00:15:34,780
මේ සඳහා තුර්කි ජාතිකයන් බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

134
00:15:40,410 --> 00:15:43,360
විවාහ මංගල්යය ව්යාජ එකක් විය, ෆ්ලෝරා.

135
00:15:44,030 --> 00:15:46,810
ඔවුන් හොඳ චේතනාවෙන් සිටින බව ඔවුන් අපට පෙන්වා දුන්නා ...

136
00:15:47,610 --> 00:15:49,820
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව සූර්මරී වෙත ඇදගෙන ගියා.

137
00:15:50,620 --> 00:15:52,960
ඒ වගේම ඔවුන් අපට පහර දුන්නා!

138
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
සලමොන් එය දැන සිටියේය.

139
00:15:59,050 --> 00:16:00,660
නැහැ!

140
00:16:01,370 --> 00:16:02,740
මගේ දුව!

141
00:16:03,490 --> 00:16:04,780
ඔහු දැන සිටියේය.

142
00:16:05,330 --> 00:16:09,500
එසේනම් ඔහු දැන් ඔබේ දුක බෙදාගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

143
00:16:11,610 --> 00:16:15,940
සමහරවිට ඔහු දැන් ඒ ජයග්‍රහණය සමරමින් ඔවුන් සමඟ සිටිනවා විය හැකියි.

144
00:16:17,880 --> 00:16:19,390
ඉතින් සමාවෙන්න.

145
00:16:24,350 --> 00:16:26,000
මට සමාවෙන්න මගේ දුවේ.

146
00:16:29,080 --> 00:16:30,490
ඉතින් සමාවෙන්න.

147
00:16:39,250 --> 00:16:42,110
අපි ඇණවුමක් ලැබෙන තුරු අපි මෙහි සිටිමු.

148
00:16:47,880 --> 00:16:50,330
සර්, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් එනවා.

149
00:16:51,490 --> 00:16:53,330
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

150
00:16:53,900 --> 00:16:55,570
ඔයා යන්න.

151
00:17:13,180 --> 00:17:18,920
ඔබ අපේ ස්වාමියා "ඉබ්‍රහිම් යානල්" ඝාතනය කළා.
අනික අපේ නායක ගොක්ටාස් මහත්තයෝ!

152
00:17:19,180 --> 00:17:22,170
ඒකෙන් සෑහීමකට පත්වෙන්නෙ නැද්ද ඇයි ආවෙ?

153
00:17:22,440 --> 00:17:26,160
"ඉබ්‍රාහිම්ට ලැබෙනවා" ඔබ කියයි
ඔබේ ස්වාමියා කැරලිකාර කුමාරයෙක් බව!

154
00:17:26,580 --> 00:17:30,420
තවද එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත
අර කැරලිකාරයාගේ අවසානයත් එහෙමයි...

155
00:17:30,705 --> 00:17:33,280
ඔබ ඔබේ ආත්මය බේරා ගත්තා
ඔබට සුල්තාන්ගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

156
00:17:33,764 --> 00:17:35,110
හා දැන් ඔබ...

157
00:17:35,355 --> 00:17:36,950
පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේවල් ගැන හිතන්න එපා.

158
00:17:37,538 --> 00:17:41,957
ඔබ දැන් කැරලිකාර කුමාරයෙකුට සහාය දක්වයි
තව කෙනෙක් තමයි "Qutalmish" මහත්තයා!

159
00:17:43,049 --> 00:17:47,289
ඔහු තවදුරටත් පාවා දෙන අයට දයාව දක්වන්නේ නැත!

160
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
අපි ආවේ මේක කියන්න.

161
00:17:57,920 --> 00:18:00,268
මහතා ගත් මග
කටල්මාෂ් හොඳ මාර්ගයක් නොවේ.

162
00:18:01,010 --> 00:18:05,195
සහ කවුරුන් හෝ ඔහුට සහයෝගය දක්වයි.

163
00:18:06,103 --> 00:18:07,534
ඔහු එසේ කරනවා නම් හොඳයි.

164
00:18:07,981 --> 00:18:10,583
- එසේ නොමැති නම් ...
නැත්නම් මොකද සුලෙයිමාන් කුමාරයා!

165
00:18:10,818 --> 00:18:14,127
අපි සහයෝගය දෙනවා නම් Mr
"Qutalmish" ඔබ අපට කුමක් කරයිද?!

166
00:18:14,569 --> 00:18:15,887
එන්න, අර්තා!

167
00:18:32,258 --> 00:18:35,331
මයිකල්ගේ ළමයි එහා මෙහා ඇවිදිනවා
අපි රාජ්‍යයක් ඇති කළා කියනවා.

168
00:18:35,543 --> 00:18:37,468
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ රාජ්‍යය ස්ථාපිත කළේ කවුද!

169
00:18:37,924 --> 00:18:40,817
ඔයා හැමදාම මාව අවතක්සේරු කළා
"යනල්" මහතාගේ තත්ත්වය..

170
00:18:40,841 --> 00:18:44,461
සහ "කුට්ලමේෂ්" මහතා
ඔවුන් අවිශ්වාසවන්තයන්ගේ බොහෝ නගර යටත් කර ගත්හ.

171
00:18:44,520 --> 00:18:47,957
ඔබේ සීමාවද එයයි
ඔබ සුල්තාන්ගේ වචනවලට වඩා වැඩි යමක් කියයි.

172
00:18:48,390 --> 00:18:50,385
පාලක පවුලේ ප්‍රශ්න හදාගන්නද?!

173
00:18:50,607 --> 00:18:55,016
එය ටර්ක්මන්වරුන්ට පක්ෂපාතී වීමේ ප්‍රතිඥාව නොවේද?
ස්වාමිවරුන් සඳහා වීමට පෙර සුල්තාන් සඳහා?!

174
00:18:55,110 --> 00:18:56,160
එය නෙමෙයි!

175
00:18:56,475 --> 00:19:00,385
අපේ හිතවත්කම කාටවත් නෙවෙයි
සතුරන් සමඟ සමාදාන වන්න.

176
00:19:00,978 --> 00:19:03,214
අපට ආක්‍රමණය කිරීමට ශක්තිය තිබියදී
අපට සුදුසු කවුද!

177
00:19:03,303 --> 00:19:07,077
බෲටෝග් මහතා...
ඇය ගිහින්..

178
00:19:07,223 --> 00:19:10,385
එය සයිඩ් යූසුෆ්ගේ ඝාතකයන්ගෙන් ලබාගෙන ඇත
අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරන යිනාල්, ඔබේ ඥාතියා!

179
00:19:11,228 --> 00:19:13,976
දැන් බොළඳ සොලමන් කුමාරයා..

180
00:19:14,484 --> 00:19:18,004
සමග සමාදාන වීමට උත්සාහ කරයි
අවිශ්වාසවන්තයින් සහ ඔවුන්ගේ දියණිය විවාහ කර ගන්න!

181
00:19:18,625 --> 00:19:20,654
ඔබේ සැලකිල්ල රාජ්‍යයද?

182
00:19:20,823 --> 00:19:22,240
කාන්තාවන්ගේ මව!

183
00:19:28,357 --> 00:19:29,496
හා දැන්..

184
00:19:29,802 --> 00:19:31,637
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ කැරැල්ලක් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්..

185
00:19:32,051 --> 00:19:35,232
ඒ වගේම මැරෙන්න කැමති කෙනෙක් ඉස්සරහට එන්න ඉඩ දෙන්න!

186
00:19:54,814 --> 00:19:57,792
ටර්ක්මන්වරුන්ට ලැබිය යුත්තේ මෙයද?

187
00:19:59,637 --> 00:20:04,800
ඔහුට තර්ජනය කරන සහ තර්ජනය කරන ටර්ක්මන් ඉවත්ව යයිද?
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් නොකර ඔහුව ගෙන ගියා නිර්භීත අය?!

188
00:20:05,331 --> 00:20:06,616
පැහැදිලිවම, මෙම වංශය ...

189
00:20:07,204 --> 00:20:10,174
කැරලිකරුවන්ට නවාතැන් ගෙන ඇත
උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ රජු තුළ!

190
00:20:10,498 --> 00:20:11,882
මේ ද්‍රෝහියා..

191
00:20:12,174 --> 00:20:14,503
ඔහු සුල්තාන් එල්ටන් ජීන් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

192
00:20:14,682 --> 00:20:16,160
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?!

193
00:20:19,124 --> 00:20:24,075
ගොඩක් ගත්ත "Qutalmish" මහත්තයද
ද්‍රෝහියා සහය දෙන දේශයෙන්ද?

194
00:20:24,842 --> 00:20:29,331
නැත්නම් සාමය ඇති කළ අය
නොඇදහිලිවන්තයන් සමඟ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඥාතීන් ලෙස ගන්න?!

195
00:20:47,421 --> 00:20:49,068
මුරණ්ඩුකම අත්හරින්න.

196
00:20:49,807 --> 00:20:53,181
කැරැල්ලෙන් පවා යමක් දිනුවේ කවුද
ඔබට යමක් ලැබේවායි පතමි!

197
00:20:55,242 --> 00:20:56,296
මම..

198
00:20:56,865 --> 00:20:59,882
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස
උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යය.

199
00:21:00,470 --> 00:21:05,002
මම රිද්දන්න කැමති නැහැ
මෙහි එක් ටර්ක්මන් කෙනෙකුට රිදුණා!

200
00:21:06,574 --> 00:21:13,717
මට, මට ලෝකය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
මම මගේ පාලන කාලයේ එකතු කරනවා..

201
00:21:14,150 --> 00:21:17,520
ඔබේ සහය ඇතිව සහ ඒ හරහා යන්න
යුද්ධය ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් සමඟයි!

202
00:21:17,595 --> 00:21:22,150
ඔයා බාර ගත්ත එක මදි වගේ
අපි අපේ කඩුවලින් ජයගත් සියලු ඉඩම්..

203
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
දැන් ඔබ අපේ දරුවන්ට ආශා කරනවාද?!

204
00:21:25,369 --> 00:21:28,767
අපගේ පක්ෂපාතීත්වය "Qutalmish" මහතාට පමණි!

205
00:21:30,334 --> 00:21:34,865
ඒ මදිවට ඔබට දුරදක්නා නුවණක් තියෙනවා
ලෝකය විවෘත කිරීමට, සුලෙයිමාන් කුමරු!

206
00:21:36,117 --> 00:21:39,214
ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
අවිශ්වාසවන්තයන්ගෙන් ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවත විවෘත කිරීම!

207
00:22:09,952 --> 00:22:12,865
මම Mr
එතකොටත් "Qutalmish" කැරැල්ල.

208
00:22:14,320 --> 00:22:15,364
හරි හරී.

209
00:22:16,051 --> 00:22:18,009
මෙය සිදුවනු ඇති බව පැහැදිලිය.

210
00:22:18,531 --> 00:22:23,345
මගේ සහෝදරයා Alp Arslan ලබා දී ඇත
ඔහු යටත් කරගත් සියලුම දේශයන් පාලනය කළේය.

211
00:22:23,769 --> 00:22:26,541
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා "සුලෙයිමාන්" ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා.

212
00:22:27,011 --> 00:22:31,124
ඒවගේම ඔයාගේ සහෝදරයා යානල් මහත්තයා
"අසර්බයිජාන්" රජු පාලනය කිරීම.

213
00:22:31,355 --> 00:22:34,734
නමුත් තවත් කුමාරවරු
අපගේ අධිකාරියට කීකරු වීම.

214
00:22:35,030 --> 00:22:40,738
ඔබ සහ "Qutalmish" මහතා නොවේ
ඔහුගේ ප්‍රඥාවෙන් අඟලක් ඔබට ලබාදෙමින්.

215
00:22:41,783 --> 00:22:43,134
ඒක හරිද!

216
00:22:44,428 --> 00:22:45,872
මම හැමදාම මෙහෙම නිහඬයි.

217
00:22:47,007 --> 00:22:48,442
මම හැමදාම නිහඬව හිටියා...

218
00:22:48,522 --> 00:22:50,531
තවද ඇය කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබට පැවසිය හැකි වූවාට වඩා.

219
00:23:02,310 --> 00:23:07,218
ඔවුන් සෑදුවේ ඔබේ අයිතිය පමණි
ඔවුන් එය මේ කාලය දක්වා ඔබෙන් ලබා ගනී.

220
00:23:07,849 --> 00:23:08,945
නමුත්..

221
00:23:09,167 --> 00:23:11,157
ඔයා මොනවද එයාලට ගන්න හදන්නෙ
එවිට ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය.

222
00:23:11,595 --> 00:23:15,590
It is my right and the right of our children in the future.

223
00:23:15,868 --> 00:23:17,590
තවත් නිහඬ නොවන්න, "අර්බසාකන්".

224
00:23:21,934 --> 00:23:23,129
ෂා රජු.

225
00:23:24,174 --> 00:23:25,270
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

226
00:23:35,501 --> 00:23:38,545
එන්න, එන්න, මගේ ආදරණීය මලක් ෂා.

227
00:23:40,578 --> 00:23:42,296
ඔයා තේජවන්තයි.

228
00:23:42,842 --> 00:23:44,338
හිතවත් ෂා රජු.

229
00:23:49,590 --> 00:23:50,842
මට සමාවෙන්න සර්.

230
00:24:02,625 --> 00:24:05,082
අර්බසාකන් මට සිදු වූ දේ කීවේය.

231
00:24:06,512 --> 00:24:08,649
මුලින්ම යෙනල් මහත්තයා දැන් මේක.

232
00:24:09,501 --> 00:24:12,047
පැහැදිලිවම මගේ මාමා කලබල වනු ඇත
මේ මොහොතේ බොහෝ.

233
00:24:15,722 --> 00:24:17,025
ඔයා තේජවන්තයි.

234
00:24:17,058 --> 00:24:19,247
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

235
00:24:20,032 --> 00:24:22,607
මගේ සහෝදරයාට ඔබව දුන් දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

236
00:24:22,663 --> 00:24:23,811
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

237
00:24:25,957 --> 00:24:27,590
පසු ඵලය ඔබටයි මිසිස් ගොහාර්.

238
00:24:28,578 --> 00:24:29,684
ආමෙන්.

239
00:24:37,185 --> 00:24:38,545
අර්බසාකන් මහතා..

240
00:24:38,930 --> 00:24:45,957
සාකච්ඡාවක් සඳහා මම Surmari හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
අපි දෙදෙනාම ජයග්‍රාහකයින් බවට පත්වන වැදගත් ප්‍රශ්නයක්.

241
00:24:46,451 --> 00:24:48,065
ඔබ ඔබේ අනාගතය ගැන සිතන්නේ නම්...

242
00:24:48,517 --> 00:24:51,670
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න එපා එන්න
ඉක්මනින් "surmari" කිරීමට.

243
00:26:34,098 --> 00:26:35,675
ආරක්ෂාව!
- අපි ආරක්ෂාව ඉල්ලනවා, සර්!

244
00:26:35,680 --> 00:26:39,529
ආරක්ෂාව, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

245
00:26:39,562 --> 00:26:42,974
- අපිට සමාවෙන්න සර්!
ආරක්ෂාව, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

246
00:26:44,310 --> 00:26:47,920
ඔබේ අවසානය පැමිණ ඇත, නරියා
කපටි "අල්-බසසිරි"!

247
00:27:22,160 --> 00:27:26,677
තුර්කි ජාතිකයන් මිලක් ගෙවනු ඇත
මෙම ද්රෝහී ප්රහාරය සැකයක් නැත!

248
00:27:26,936 --> 00:27:28,752
මෙය නිසැකවම සිදුවනු ඇත!

249
00:27:28,941 --> 00:27:31,858
නමුත් ඔබ සැමවිටම මිල ගෙවයි
අහෝ තක්ෆූර්, මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?!

250
00:27:48,136 --> 00:27:50,536
වහාම මාගේ සිංහාසනයෙන් නැඟිටින්න!

251
00:27:51,317 --> 00:27:55,938
ඔබේ අමන අශ්වයා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

252
00:27:57,524 --> 00:27:59,091
මගේ අශ්වයාට ආචාරශීලීව සලකන්න.

253
00:27:59,882 --> 00:28:01,294
He is sensitive lately.

254
00:28:02,414 --> 00:28:03,952
ඒවගේම එයාට දුක හිතෙන්නේ නැත්නම් එයාට දුක හිතෙයි
එය සුදුසු නොවේ.

255
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
ඒ වගේම එයාට දුකක් දැනුණොත් මම දුක් වෙනවා.

256
00:28:06,640 --> 00:28:07,887
ඔයාට මාව තේරෙනව ද.

257
00:28:08,578 --> 00:28:10,263
මම ඔයාට නැගිටින්න කිව්වා.

258
00:28:22,644 --> 00:28:26,357
මට තේරෙන විදියට මම එකතු කරලා තියෙන්නේ
ඔබේ පරාජයන්ට තවත් පරාජයක්.

259
00:28:26,851 --> 00:28:28,564
මට මගේ පුතා නැති වුණා.

260
00:28:29,929 --> 00:28:31,849
ඔවුන් මගේ පුතාව මැරුවා.

261
00:28:32,145 --> 00:28:33,840
තුර්කි ජාතිකයන් විශ්වාස කිරීමේ මිල මෙයයි.

262
00:28:35,450 --> 00:28:39,007
ඔබගේ සියලු පරාජයන් නොතකා..

263
00:28:39,458 --> 00:28:43,741
ඒවා නොදැන සිටීම ප්‍රශ්නයක්
ඔබේ පුතා අහිමි වීමට වඩා එය රිදෙනවා.

264
00:28:46,301 --> 00:28:50,174
තුර්කි ජාතිකයන් ජීවත් වන්නේ
මරන්න, මහලු මිනිසා!

265
00:28:50,771 --> 00:28:52,658
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මරා දැමීමට පමණි.

266
00:28:53,816 --> 00:28:56,075
මම ඉන්නවා කියලා කියන්න බෑ
ඔයාගේ පාඩුව ගැන දුකයි..

267
00:28:56,480 --> 00:28:59,162
සියල්ලට පසු, ඔබේ පුතා
ඔහු දුප්පත් පරාජිතයෙක් විය!

268
00:29:09,256 --> 00:29:14,150
ඔබ මෙය අල්ලා ගත් බව ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කිනිස්ස ඇත්තේ සාර් මත මිස මා මත නොවේ!

269
00:29:18,122 --> 00:29:23,148
මම කවුද සහ ඇයි කියලා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
මෙහෙට එන්න, මහලු මිනිසා!

270
00:29:23,581 --> 00:29:26,310
මා හට හේතු වීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
රෝමයට ඇති වූ ලැජ්ජාව ඊට වඩා වැඩි ය.

271
00:29:26,908 --> 00:29:30,409
සියලු බලතල
ඒ වගේම මට තියෙන බලය.

272
00:29:30,494 --> 00:29:31,524
අදහස්..

273
00:29:31,727 --> 00:29:35,261
මම මෙහි දෙවියන් බවට පත් වීමි!

274
00:29:36,489 --> 00:29:39,058
ඒක හොඳයි
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා මෙය පිළිගන්න.

275
00:29:44,583 --> 00:29:45,872
දෙකම!

276
00:29:46,164 --> 00:29:48,028
ඔබ මෙතැනින් යනවා!

277
00:29:48,136 --> 00:29:50,724
ඔබ නැවත කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

278
00:29:53,628 --> 00:29:55,223
ලොකු මහත්තයෝ හිතන්න.

279
00:29:55,360 --> 00:29:56,762
ලොකුවට හිතන්න.

280
00:29:57,232 --> 00:30:01,797
ඔබේ දුවට ලැබිය යුතු ලස්සන අලංකාරයන්
සෙල්ජුක් කුමාරයෙකුට වඩා.

281
00:30:03,825 --> 00:30:06,131
වාසනාවකට මම ආවා
නියමිත වේලාවට.

282
00:30:22,188 --> 00:30:23,218
"ආවාර්".

283
00:30:23,929 --> 00:30:25,835
මෙම බළලුන්ගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගන්න!

284
00:30:34,014 --> 00:30:35,411
ඔබේ අණ, සර්

285
00:30:36,032 --> 00:30:38,211
දෙවියන් වහන්සේට සහාය නොදක්වනු ඇත
"කුට්ලමේෂ්" තවදුරටත්.

286
00:30:38,922 --> 00:30:40,056
අපට සමාව දෙන්න.

287
00:30:40,649 --> 00:30:44,282
මම දිවුරනවා මේක අන්තිමයි කියලා
වරක් මම ඔබට සමාව දෙමි!

288
00:30:45,581 --> 00:30:47,562
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළත්.

289
00:30:47,899 --> 00:30:49,764
මම අසමත් නොවන බව දැන ගන්න
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කියන දේ කරන්නම්.

290
00:30:54,743 --> 00:30:56,305
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.

291
00:30:57,030 --> 00:30:58,785
"අල්-බසසිරි" කවුද
ඔයා එයාට කිව්වේ මගේ තාත්තා කියලා.

292
00:30:59,294 --> 00:31:01,477
ඔහු ඔබ පහළින් බලා සිටී
භූගත අවජාතකයෝ!

293
00:31:15,665 --> 00:31:17,247
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

294
00:31:27,684 --> 00:31:29,614
නෝනා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

295
00:31:31,548 --> 00:31:33,976
අනුෂිර්වන් එයි
මාත් එක්ක Alp Arslan මහත්මයා.

296
00:32:00,522 --> 00:32:01,708
ඔබේ රැකියාව නම්...

297
00:32:03,082 --> 00:32:05,025
මගේ නියෝග ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ..

298
00:32:05,684 --> 00:32:07,270
ඔහු තුර්කි ජාතිකයන් මරා දැමීය.

299
00:32:19,487 --> 00:32:21,148
ඉතින් ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

300
00:32:21,280 --> 00:32:23,425
ඔහු මැරුවා.. තුර්කි ජාතිකයන් මැරුවා.

301
00:32:23,515 --> 00:32:25,072
ලස්සනයි.

302
00:32:25,590 --> 00:32:28,512
හොඳයි, ඔබ ඉටු කළාද?
ඔබේ කාර්යය පරිපූර්ණද?

303
00:32:29,665 --> 00:32:31,063
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

304
00:32:31,891 --> 00:32:34,691
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් තුර්කි ජාතිකයන් මරා දැමුවහොත් ...

305
00:32:35,341 --> 00:32:38,757
මොනවද ඒ මගුල්
ඒ තරමටම ඔවුන් අපට සමීපයි.

306
00:32:48,108 --> 00:32:49,298
නතර කිරීමට.

307
00:32:55,920 --> 00:32:57,934
ඔබ තනු නිර්මාණය නරක් කරයි!

308
00:33:19,670 --> 00:33:21,336
මෙතැන් සිට,

309
00:33:22,057 --> 00:33:25,403
නිවටයන්ට තැනක් ඇනී නැත.

310
00:33:26,717 --> 00:33:31,876
විසිරුණු තුර්කි රුධිරය
ඔබ කෙරෙහි ගෞරවයේ ලාංඡනයක් ඇත!

311
00:33:34,555 --> 00:33:38,148
ඔබ පැමිණි විට මම ඔබව පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරමි.

312
00:33:38,795 --> 00:33:42,535
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු නම් ...

313
00:33:43,655 --> 00:33:45,922
සහ ඔබ නොමැති නම්
උබට වැදිලා ඇති තරම්...

314
00:33:47,509 --> 00:33:49,288
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ හොඳින් සටන් නොකළ බවයි.

315
00:34:05,502 --> 00:34:07,668
ඔබ දැන් කරුණු පිළිගත යුතුයි.

316
00:34:09,382 --> 00:34:11,995
මම හිතන්නේ නැහැ සොලමන්.
එයා ඔයා ගැන හිතනවා මගේ දුවේ.

317
00:34:18,789 --> 00:34:20,328
ඔක්කොම බොරු.

318
00:34:23,035 --> 00:34:26,482
මම "සුලෙයිමාන්" සහ තුර්කි ජාතිකයන් යන දෙකටම වෛර කරමි.

319
00:34:35,052 --> 00:34:36,345
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.

320
00:34:36,645 --> 00:34:38,192
ත්‍රාසජනක, ඔබට ශෝකය.

321
00:34:39,452 --> 00:34:41,912
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
පලයන් එළියට!

322
00:34:41,937 --> 00:34:42,937
නිවැරදි

323
00:34:44,398 --> 00:34:46,892
මේ ගෑනි මොකද කරන්නේ
"ඇනී" මත දැවෙන ඇස්?

324
00:34:47,678 --> 00:34:48,678
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

325
00:34:51,264 --> 00:34:54,371
ඒ කාන්තාව ඊබ්‍රහිම් යානල් මහතාගේ බිරිඳයි.

326
00:34:54,712 --> 00:34:57,691
අනික ඔයාට ඕන අපි වගේ සෙල්ජුක් කාරයන්ගෙන් පළිගන්න...

327
00:34:57,718 --> 00:34:58,892
එයාලා ඔයාගෙ පුතාව මැරුවා...

328
00:34:58,917 --> 00:35:02,316
ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
තුර්කි ජාතිකයන්ගෙන් උදව්, මහලු මිනිසා.

329
00:35:02,341 --> 00:35:05,183
මාව දාලා යන්න.
ඔයා කව්ද? මාව දාලා යන්න.

330
00:35:07,603 --> 00:35:08,603
අහෝ නොසැලකිලිමත්!

331
00:35:09,603 --> 00:35:12,243
අහෝ තක්ෆුර්, ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

332
00:35:12,783 --> 00:35:14,763
මූලික වශයෙන් අපි එකඟ වුණා.

333
00:35:15,023 --> 00:35:17,676
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන සෑම කෙනෙකුම ඔබට මරා දැමිය නොහැක.

334
00:35:20,190 --> 00:35:21,630
අපි එකම පන්තියේ.

335
00:35:22,617 --> 00:35:24,550
මටත් ඕන පළිගන්න.

336
00:35:24,769 --> 00:35:27,170
පළමුව, සවන් දෙන්න
මම කියන දේ, ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.

337
00:35:27,183 --> 00:35:29,243
මට හොඳ යෝජනාවක් තියෙනවා.

338
00:35:36,762 --> 00:35:39,735
ඛාන් "සුර් මාරි" වෙළඳ දැන්වීම්

339
00:35:40,896 --> 00:35:48,577
"Arbazakan"; පුතුන් සමඟ වහලෙකු බවට පත් වූ
"මයිකල්" ඔහු ගුරුවරයෙකු වන අතර "යූසෙෆ් යානල්" ගේ පුත්‍රයා වේ.

340
00:35:50,010 --> 00:35:55,376
"Arbazakan"; එරෙහිව ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ
ඔහුගේ සැබෑ සහෝදරයා "ලබා" ඔවුන්ගේ පැත්ත ගනී.

341
00:35:56,323 --> 00:35:58,396
"Arbazakan"; වෙව්ලන
එය ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ගේ සෙවණෙහි රැකවරණය ලබයි ...

342
00:35:58,923 --> 00:36:03,543
ඔහුගේ ආදරය සඳහා.

343
00:36:05,475 --> 00:36:08,267
ඔබ මට මෙහි කතා කළාද?
මෙහෙම කියන්න "Qutalmish" මහත්තයෝ?

344
00:36:09,454 --> 00:36:15,113
මම මගේ මුතුන් මිත්තන් සහ මගේ ස්ථාවරය හොඳින් දනිමි
මම සිටින්නේ කොහේද සහ ඇයි?

345
00:36:16,461 --> 00:36:18,867
කියන්න තියෙන දේ කියන්න, නැත්නම්...

346
00:36:19,028 --> 00:36:21,354
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා තාක් කල්,

347
00:36:22,721 --> 00:36:25,654
ඉතින් මගෙන් මේක අහලා ඇයි තරහා වෙන්නේ?

348
00:36:35,718 --> 00:36:38,884
මම තමුසෙව මෙහාට කැඳෙව්වේ ඔයාගේ හොදට.

349
00:36:41,551 --> 00:36:44,977
මම ඔබව කැඳෙව්වේ ඔබේ ශක්තිය දැන ගැනීමට සහ ඔබේ ඇස් අරින්න.

350
00:36:46,678 --> 00:36:50,931
ඒවා නොසලකා හැරීම මදිද?
මේ අවුරුදු ගානේ අපි?

351
00:36:52,657 --> 00:36:55,050
ඔබේ පාලනය යටතේ රාජ්‍යයක් තිබේද?

352
00:36:56,611 --> 00:36:58,524
නෑ නේද?

353
00:36:59,364 --> 00:37:01,850
ජවහර් මහත්මිය සමඟ ඔබේ විවාහය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වූයේ නැත.

354
00:37:03,392 --> 00:37:05,578
මම වගේ උඹලට ඉඩමක් දුන්නේ නෑනේ...

355
00:37:05,605 --> 00:37:07,725
"Qutalmish" මහතාණනි!
- "Arbazakan"!

356
00:37:10,044 --> 00:37:11,431
මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

357
00:37:12,331 --> 00:37:13,764
ඔබේ ඇස් අරින්න!

358
00:37:14,352 --> 00:37:16,772
මම මගේ සහෝදරයාගේ කැරැල්ලේ ධජය ඉරා දැමුවෙමි!

359
00:37:17,465 --> 00:37:19,211
මම ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:37:21,051 --> 00:37:25,678
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ එකතු වී සිටියත්,
මම තවමත් පහත් සහ ඔහුගේ සෙවණෙහි සිටිමි.

361
00:37:25,678 --> 00:37:26,918
ඇය ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළේ එබැවිනි.

362
00:37:28,298 --> 00:37:32,111
හොඳයි, ඔබට ඔබේ සහෝදරයාගේ තැන අවශ්‍ය නැද්ද?

363
00:37:34,498 --> 00:37:39,091
ඒක හැමතැනම තියෙන්න ඕන නැද්ද
"ගංගා" සිට "මෝසුල්" ඔබේ පාලනය යටතේද?

364
00:37:44,785 --> 00:37:49,592
මෙය මම ඔබට කවදා හෝ දෙන්නෙමි
මට ගැලපෙන දේ මට ලැබෙනවා.

365
00:37:50,846 --> 00:37:52,366
මම ඔබට නියම දේ දෙන්නෙමි.

366
00:37:54,293 --> 00:38:00,599
අසර්බයිජානයේ පාලකයා; අර්බසාකන් මහතා
බෙන් "යූසෙෆ් යනාල්".

367
00:38:01,334 --> 00:38:05,161
The only thing I wasted
මෙතෙක් එය ඔබගේ අයිතිය පමණි.

368
00:38:05,187 --> 00:38:10,141
නමුත් ඔබ තවදුරටත් නාස්ති කරන්නේ එයයි
අපේ දරුවන්ගේ ඉපදීමට ඇති අයිතිය.

369
00:38:10,166 --> 00:38:12,092
තවත් නිහඬ වෙන්න එපා අර්බසාකන්.

370
00:38:17,553 --> 00:38:19,187
කුමක් සඳහා ද?

371
00:38:21,599 --> 00:38:26,092
ඔහු සඟවා තැබූ නිධානය සඳහා
ඔයාගේ මල්ලි ඉන්නේ හමේදානේ.

372
00:38:27,613 --> 00:38:30,213
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා බොළඳයි කියලා
හිතන්න ඇති මගේ අයියා...

373
00:38:31,293 --> 00:38:34,326
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වන
පෙරමුණු, ඔහු මට මෙය කියයි.

374
00:38:34,351 --> 00:38:36,013
ඔහු ඔබට නොකීවත්,

375
00:38:37,591 --> 00:38:39,284
එයා මිසිස්ට කියන්න ඇති "අනේ" කියලා.

376
00:38:41,364 --> 00:38:46,310
හැකි එකම පුද්ගලයා
ඔහු මෙය ඉගෙන ගන්නේ Oakeh මහත්මියගෙන්; IST ඔබ!

377
00:38:58,450 --> 00:39:01,302
දැන් හිත හදාගන්න එර්බසාකන්.

378
00:39:02,363 --> 00:39:06,682
ඔබ ස්වාමියෙක්ද නැත්නම් ඔබද
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් සමඟ සොල්දාදුවෙක්?

379
00:39:11,864 --> 00:39:15,217
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා ළඟා වේ.
මෙතනින් සර්.

380
00:39:18,534 --> 00:39:19,854
ඔහුට මාව නොපෙනේවා.

381
00:39:22,247 --> 00:39:25,000
අර්බසාකන් මහතාව එළියට ගන්න.
කාටවත් නොපෙනී ඛාන් ගෙන්.

382
00:39:47,662 --> 00:39:48,662
අවදියෙන් සිටින්න!

383
00:39:57,135 --> 00:39:58,875
ඔබේ කඩු අත්හරින්න.

384
00:39:59,375 --> 00:40:01,561
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න, මට ඔහුට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

385
00:40:33,937 --> 00:40:36,370
ඔයා ආවේ මගේ පන්තියට සම්බන්ධ වෙන්නද?
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

386
00:40:36,943 --> 00:40:37,943
නැත.

387
00:40:42,337 --> 00:40:46,330
තමුසෙගෙ පැත්තෙ එවුන්ගෙ ඔළු ගෙනාවා.

388
00:41:19,391 --> 00:41:20,497
මම ඔයා කියපු දේ කළාද?

389
00:41:20,522 --> 00:41:21,735
ඔව් ට්‍රැවල් මහත්මිය.

390
00:41:21,744 --> 00:41:24,611
මම පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක් හැදුවා
ඔවුන් එර්බසාකන් මහතාට පසුවය.

391
00:41:25,331 --> 00:41:28,303
ඔහු කොහේ ගියත් ඔහු දෙස බලා සිටියි
ඒ වගේම එයා මොනවා කරත් ඔයාට කියයි.

392
00:41:28,328 --> 00:41:29,328
හොඳයි.

393
00:41:29,663 --> 00:41:34,263
මේ ගැන කවුරුත් දැනගන්නේ නැහැ නේද
මේක අමතක කරන්න කට වහගෙන ඉන්න.

394
00:41:40,819 --> 00:41:45,472
මම කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ අත කපලා දානවා කියලා...

395
00:41:46,199 --> 00:41:48,066
වෙන කෙනෙක් මැරුණොත්
Al Yabgo ඔබේ අතේ.

396
00:41:48,479 --> 00:41:54,611
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මම හැමෝගෙම දිව කපලා දානවා කියලා
කවුරු අපහාස කළත්, කැරලි ගැසූ තැනැත්තාගේ හිස මම කපා දමමි.

397
00:41:57,923 --> 00:42:03,356
ඔබේ ස්වාමිවරුන්ගේ තත්ත්වය බලන්න
හොඳයි, ඒවා උදාහරණයක් ලෙස ගන්න!

398
00:42:04,628 --> 00:42:08,528
Mr ලෙස සැලකෙන කවුරුන් වුවත්
"Qutalmish" දක්ෂයෙක් වන අතර ඔහු පිටුපස සරණ යයි...

399
00:42:08,882 --> 00:42:12,461
ඔවුන්ගේ හිස මත වැටෙනු ඇත
පෘථිවිය එකින් එක!

400
00:42:13,155 --> 00:42:16,441
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ හිස වැටුණොත්
පොළොවේ, ඒ වෙනුවට දහසක් නැවත නැඟිටුවනු ඇත!

401
00:42:16,747 --> 00:42:20,034
සෙල්ජුක් ප්‍රකාශ කරන විට
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට සංක්‍රමණය වන ගෝත්‍රයක්...

402
00:42:20,722 --> 00:42:24,095
මේ මම අතෑරපු ඔළු
එය රාජ්‍යයක් බවට පත් කළේ බිමයි.

403
00:42:24,135 --> 00:42:27,622
තාත්තයි මාමයි සහයෝගයක් දුන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් මාර්ගය පෙන්වයි ...

404
00:42:27,670 --> 00:42:31,137
ඔවුන් තවමත් සංක්රමණය වනු ඇත
උන් ඉන්න තැනක් හොයනවා.

405
00:42:31,577 --> 00:42:37,090
අහස අතර වැස්මක් නැති බව මම දිවුරමි
සහ පීඩාවට පත් ටර්ක්මන් අතර!

406
00:42:37,437 --> 00:42:39,723
"මයිකල්" ගේ පුතුන් දිගටම යනවා නම්
මේ ආකාරයට...

407
00:42:39,956 --> 00:42:41,510
අද නොවේ නම් හෙට...

408
00:42:41,657 --> 00:42:43,217
ඔබ නොවේ නම්, ඔබේ පුතා ...

409
00:42:43,242 --> 00:42:44,723
ඔබේ පුතා නොවේ නම්, ඔබේ මුණුපුරා ...

410
00:42:45,116 --> 00:42:49,089
වධහිංසා පැමිණෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දකිනු ඇත
මේ අසාධාරණය ස්වර්ගයෙන්!

411
00:42:49,323 --> 00:42:52,450
නොපෙනෙන දේ බලා සිටීම වෙනුවට දැන් බලන්න!

412
00:42:52,890 --> 00:42:56,383
Either bow your head
කැරලි ගසා සුල්තාන්ට කීකරු වන්න,

413
00:42:56,917 --> 00:42:58,363
එසේ නොමැති නම්, ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත!

414
00:43:07,780 --> 00:43:10,800
(ඇනී කාසල්)

415
00:44:02,243 --> 00:44:03,763
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:44:05,536 --> 00:44:07,216
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න, යමෙකු ඔබව දකිනු ඇත.

417
00:44:22,096 --> 00:44:25,842
ඔබ මෙහි දුටුවහොත් අවිශ්වාසවන්තයින් මා මරා දමනු ඇත.

418
00:44:26,862 --> 00:44:28,062
මොකක්ද කියන්න ආවේ?

419
00:44:28,462 --> 00:44:31,896
ඔබ මෙම ඇඳුම සමඟ පැමිණෙනවාද?
කමක් නැත්තම් මගේ නෑනා?

420
00:44:32,555 --> 00:44:33,555
මොකක්ද ඒ කාරණය?

421
00:44:34,154 --> 00:44:38,047
"Qutalmish" මහතාට මගේ සහය අවශ්‍යයි
චාග්රි මහතාගේ පුතුන්ට එරෙහිව සිංහාසනයට ළඟා වීම.

422
00:44:38,461 --> 00:44:43,887
ඔහු මට "අසර්බයිජානයේ" රජු බවට පොරොන්දු වෙනවා.
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ පාලනය යටතේ පාලනය කළා.

423
00:44:44,435 --> 00:44:49,367
මට කියන්න මේකෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද කියලා
මට සන්ධානය.

424
00:44:50,987 --> 00:44:54,847
අයියගෙ නිධානය හමේදානේ කොහෙද කියල කිව්වොත්.

425
00:44:55,381 --> 00:44:59,147
මම ඔබව ඔබේ ශක්තියට නැවත ලබා දෙන්නෙමි
ඔබේ සැලකිල්ල සමඟ පැරණි.

426
00:45:05,812 --> 00:45:07,078
කැමැත්ත.

427
00:45:09,190 --> 00:45:12,877
නිධානය තිබෙන තැන මම ඔබට කියන්නම්, නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.

428
00:45:24,141 --> 00:45:27,694
තවම ඉවර නෑ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්මයා!
තවම ඉවර නෑ!

429
00:45:28,147 --> 00:45:29,867
ඒ ඔළු වලට ඔබ බිම හෙලුවා...

430
00:45:30,027 --> 00:45:34,140
මම මකරෙකු වී ඔබට පහර දෙන්නෙමි!

431
00:45:35,807 --> 00:45:38,107
යෙනල් මහතාගේ නිධානය සොයා ගැනීමට,

432
00:45:39,133 --> 00:45:41,193
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත!

433
00:45:47,844 --> 00:45:50,751
ප්රියතම අනුගමනය කරන්න

434
00:45:51,642 --> 00:45:55,508
ඉතින් "කුට්ලමේෂ්" මහතා එකතු කිරීමේ කාර්ය බහුලයි
මාස්ටර් යෙනල්ගේ නිධානය හරහා ඔහුගේ ශක්තියට ශක්තිය,

435
00:45:56,129 --> 00:45:58,129
සහ සිංහාසනය දෙසට ඇවිදින්න, හරිද?

436
00:46:06,755 --> 00:46:11,548
හොඳයි, "අනේ" මහත්මිය මොකද කියන්නේ, කවුද කියාගෙන ගියා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා පාවාදීම සහ මේ කාරණය සඳහා කාෆිර්වරුන් වෙත යොමු වූයේද?

437
00:46:12,155 --> 00:46:13,835
මම ඔයාට නිධානය පෙන්නුවද?

438
00:46:13,975 --> 00:46:18,241
ඇයගේ ගෞරවය හා කීර්තිය නැවත ලැබෙනු ඇතැයි ඇය සිතයි
කලින් එක සෙයිද් "Qutalmish" ගේ පාලනය යටතේ.

439
00:46:18,895 --> 00:46:21,108
නිධානය කොහිදැයි ඇය පැකිලීමකින් තොරව කීවාය.

440
00:46:22,575 --> 00:46:24,095
නමුත් තවත් මාතෘකාවක් තිබේ.

441
00:46:25,734 --> 00:46:29,947
"ලියොන්" පාහේ ගණන් කරන්න
Oakeh මහත්මියගේ ජීවිතය ගත කරයි.

442
00:46:31,688 --> 00:46:38,195
මම ඔවුන්ට තැනක් පොරොන්දු වුණා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට නිධානයක්.

443
00:46:42,673 --> 00:46:46,325
"Qutalmish" මහතා අල්ලා ගත්තේ නම්
යෙනල් මහතාගේ නිධානය මත,

444
00:46:46,632 --> 00:46:48,432
ඔහු තම ආධාරකරුවන් වැඩි කරනු ඇත.

445
00:46:49,119 --> 00:46:50,879
ඛාන් ගත්තට මදි
වෝල් මේරි වාණිජ.

446
00:46:50,904 --> 00:46:54,098
තවද ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත්තේ ඔහු අත්පත් කර ගන්නා නිර්භීතකමෙනි.

447
00:46:54,891 --> 00:46:58,404
නොඇදහිලිවන්තයන් ඔහු නොව නිධානය සොයා ගන්නේ නම්;

448
00:46:59,296 --> 00:47:03,498
මෙවර එය අපගේ අභීත සොල්දාදුවන් බවට පත්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආයුධය ලෙස කාෆිර්වරුන් අතින් දිවි පිදූ අය,

449
00:47:03,523 --> 00:47:04,930
වෙසොබුහ් ටිජන

450
00:47:06,112 --> 00:47:10,705
යේනල් මහත්තයාගේ රත්තරන් අපි ගන්න එක වැදගත්.
ඒ වගේම අපි එය රාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරයට එකතු කරනවා.

451
00:47:11,052 --> 00:47:13,225
Alpagot, සිතියම ගන්න.

452
00:47:34,443 --> 00:47:36,242
මට නිධානය තිබෙන ස්ථානය පෙන්වන්න.

453
00:47:39,438 --> 00:47:42,771
මගේ සහෝදරයා කැරලි ගැසීමට පෙර
ඔහුගේ වස්තුව මෙහි ගෙනෙන්න.

454
00:47:43,152 --> 00:47:47,371
ඔහු වළලනු ලැබුවේ බැස යන වැවක ය
වසර ගණනාවකට පෙර හමේදාන්හි.

455
00:47:48,445 --> 00:47:51,345
විශාල පර්වතයක් ඇත
වැව පතුලේ මැද.

456
00:47:51,538 --> 00:47:54,698
"හරි" නෝනා එහෙම කිව්වෙ ඔයා අඩියක් ගහනකොට
පර්වතයට දකුණින් පියවර පහක්...

457
00:47:55,064 --> 00:47:58,351
සොහොන් බිම ඔබේ පාද යට බව දැනගන්න.

458
00:48:04,147 --> 00:48:09,793
අපි එයා කියපු තැනට යමු
අර්බසාකන් මහතා, මේ ආකාරයෙන් අපි නිධානය ගනිමු.

459
00:48:10,233 --> 00:48:15,366
නිධානය එහි ඇති බව ඔබ "කුට්ලමිෂ්" මහතාට පවසනු ඇත
හමේදාන්හි තැනිතලාවේ ඇති ස්ථානය.

460
00:48:16,493 --> 00:48:20,546
Mrs. "Oh" wishes us
දැන් සියල්ලටම වඩා මරණය.

461
00:48:22,108 --> 00:48:25,209
අපි ඔබ සිටින තැනට යන බව ඇයට කියන්න
මම එය සඳහන් කළේ Qutalmish මහතා වෙනුවෙන්,

462
00:48:25,354 --> 00:48:27,874
අනික උන්ට ඕනේ නම් අපිව විනාශ කරන්න අවිශ්වාසවන්තයෝ...

463
00:48:28,320 --> 00:48:33,200
එයාට කියන්න ග්‍රෙගර්ව රවට්ටන්න කියලා...
අපි නිධානය යැයි කියන ස්ථානය.

464
00:48:34,145 --> 00:48:39,160
ග්‍රෙගර්ට දැන් අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි
"Qutalmish" මහතාගෙන් පළිගැනීමට.

465
00:48:40,556 --> 00:48:43,360
සහ ඔවුන් හමු වූ විට
එහිදී ඔවුන් සටන් කරයි ...

466
00:48:44,150 --> 00:48:46,600
අපි නිධානය එළියට ගන්නම්
වියළි වැවෙන්.

467
00:48:52,542 --> 00:48:53,862
සංචාරක කාන්තාව!

468
00:48:54,238 --> 00:48:55,920
ඉන්න, මිස් සෆ්රා!

469
00:48:56,880 --> 00:48:58,440
මම ඔබට කියන්නේ ඉන්න කියලා!

470
00:48:58,581 --> 00:49:00,040
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:49:00,214 --> 00:49:02,560
ඇයි ඔයා මගේ මහත්තයා පස්සෙන් මිනිහෙක් යවන්නේ?!

472
00:49:02,600 --> 00:49:03,840
මෙය ඔබේ සීමාවද?!

473
00:49:03,928 --> 00:49:06,261
ඔබේ සැමියා, Erbazakan, පෙනී සිටියේය
ඔහු තම සහෝදරයා මෙන් ද්‍රෝහියෙකි!

474
00:49:06,305 --> 00:49:08,600
දැන් ඔබ සීමාවන් ඉගෙන ගනු ඇත!

475
00:49:17,563 --> 00:49:20,160
ඔබ රහසින් කළේ කුමක්ද?
අවිශ්වාසවන්ත ඉඩම්, එර්බසාකන් මහතා?

476
00:49:20,297 --> 00:49:22,160
මොකක්ද සර් මෙතන බොරු කියන්නේ?

477
00:49:22,227 --> 00:49:24,037
ඔබ ඔහුට තබන උගුල කුමක්ද?!

478
00:49:24,167 --> 00:49:26,040
ඔයා මොනවද කියන්නේ
සංචාරක කාන්තාවක්?

479
00:49:26,641 --> 00:49:27,641
මගේ සහෝදරයා.

480
00:49:27,774 --> 00:49:31,160
ඔබේ බිරිඳ මගේ සැමියා කුමාරයා ගැන සැක කළා
මහා සෙල්ජුක් අධිරාජ්‍යයේ...

481
00:49:31,381 --> 00:49:33,320
මම ඔහු පසුපස මිනිසෙක් යැව්වා ඔහුව සොයා ගැනීමට!

482
00:49:33,467 --> 00:49:36,120
ඊයේ පමණක් වට්ටමක් ලබා දී ඇත
කරකානිඩ්වරුන්ගෙන් අප වෙත, අද..

483
00:49:39,233 --> 00:49:41,160
සිදු වූ සියල්ල මම දනිමි
ඔහ්, මිසිස් ට්‍රැවල්.

484
00:49:42,080 --> 00:49:43,880
ඔබ පැහැදිලිවම තේරුම් ගත්තා
ඒක වැරදියි.

485
00:49:45,116 --> 00:49:51,080
Erbazakan මහතා සැමවිටම විශ්වාසවන්ත කුමාරයෙක්
මේ සඳහා කිසිදු විපාකයක් බලාපොරොත්තුවෙන් තොරව ඔහුගේ රාජ්යයට.

486
00:49:51,393 --> 00:49:56,160
මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළෙමි
චාග්රි මහතාගේ පියා ඔහුව විශ්වාස කළේය.

487
00:50:13,223 --> 00:50:15,320
මම මිසිස් එව්වා
මගේ පිටුපසින් "ගමන්" මිනිසෙකි.

488
00:50:15,496 --> 00:50:17,280
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මම ආවා කියලා
මෙන්න උදේ.

489
00:50:17,840 --> 00:50:20,640
මම ඊට කලින් රඟපාලා යන්නෙ නැත්නම්
Alp Arslan මහතාට...

490
00:50:21,153 --> 00:50:24,730
අපගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වන අතර ඔවුන් අපව මරා දැමිය හැකිය.

491
00:50:26,640 --> 00:50:28,166
බය වෙන්න එපා මගේ නෑනා.

492
00:50:28,216 --> 00:50:29,597
දැන් මගේ පිටුපස කිසිවෙක් නැත.

493
00:50:29,827 --> 00:50:31,000
මම ආරක්ෂිත පැත්තට ආවා.

494
00:50:33,170 --> 00:50:35,770
මම ඇල්බට කිව්වා
අර්ස්ලාන්" ඔබ මට පැවසූ සියල්ල සමඟ.

495
00:50:35,905 --> 00:50:37,000
ඔහු විශ්වාස කළා, හරිද?

496
00:50:37,352 --> 00:50:42,600
ඔවුන් කවදා හෝ කාෆිර්වරුන් අතින් මිය යනු ඇත
එහිදී ඔවුන් නිධන් පෙදෙසට යනවා.

497
00:50:43,993 --> 00:50:45,840
දැන් ඔයාගේ වාරේ මගේ නෑනා.

498
00:50:51,275 --> 00:50:53,280
මම ඔවුන්ට කිව්වා නිධානය මෙහි තැන්පත් කර ඇති බව.

499
00:50:53,647 --> 00:50:55,109
සිතියමේ දක්වා ඇත.

500
00:50:56,000 --> 00:51:00,200
ඔබ කවුන්ට් ලියොන් සහ අල්ටක්ෆුර්ට පවසනු ඇත
නිධානය එකම ස්ථානයේ ඇති බව ග්‍රෙගර්.

501
00:51:09,120 --> 00:51:13,080
ඉතින් ඇසිපිය නොහෙලා...

502
00:51:14,591 --> 00:51:19,360
මම Alp Arslan ගෙන් පළිගන්නම්.
එය බයිසැන්තියානුවන් ද වේ.

503
00:51:19,728 --> 00:51:21,768
ඔයා විතරක් නෙවෙයි මගේ නෑනා.

504
00:51:22,088 --> 00:51:23,128
මමත් එහෙමයි.

505
00:51:23,872 --> 00:51:27,520
මයිකල්ගේ ළමයි මාව දකින්නේ නැහැ.
තවදුරටත් ඔවුන්ට වහල්.

506
00:51:28,704 --> 00:51:33,224
කුමාරයෙක් පවා සිටිනු ඇත
අසර්බයිජානයේ ආණ්ඩුකාර ඔර්බසාකන්.

507
00:51:33,733 --> 00:51:36,000
ඔබ බව මට වැටහුණා නම් හොඳයි
මයිකල්ගේ දරුවන්ට වහලෙක්...

508
00:51:37,183 --> 00:51:40,050
ඔයාගේ අයියා ඉන්නකොට
සජීවී, අර්බසාකන්.

509
00:51:46,124 --> 00:51:49,320
"වාස්පොරගන්".

510
00:51:50,120 --> 00:51:53,000
සහ ස්වාමියාගේ අවබෝධය නම්
"කුට්ලමේෂ්" සැලැස්ම, මගේ සහෝදරයා?

511
00:51:53,378 --> 00:51:55,422
මම අර්බසාකාන්ගේ ජීවිතය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

512
00:51:55,526 --> 00:51:56,960
බය වෙන්න එපා මගේ නංගි.

513
00:51:56,992 --> 00:51:58,880
Erbazakan මහතාට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

514
00:51:59,683 --> 00:52:04,617
"Qutalmish" මහතා බයිසැන්තියානුවන්ට මුහුණ දෙන විට
නිධාන ප්‍රදේශයේ සහ ඔහුට කාරණය කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමට පෙර ...

515
00:52:05,007 --> 00:52:06,880
Mr සොයා ගනීවි
"Erbazakan" යනු පැන යාමට මාර්ගයකි.

516
00:52:07,783 --> 00:52:09,228
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

517
00:52:10,856 --> 00:52:12,456
දෙවියන්ගේ පිහිටයි සර්.

518
00:52:21,652 --> 00:52:22,652
ඔබත් එසේමයි.

519
00:52:23,631 --> 00:52:25,071
තවද ඔබ දෙවියන්ගේ රැකවරණයෙහි සිටී.

520
00:52:28,775 --> 00:52:29,775
අපි යමු.

521
00:52:39,665 --> 00:52:40,840
"අල්පගොට්"!

522
00:52:48,597 --> 00:52:51,480
මෙම පානය බොන්න
එහෙනම් ඔයාගේ ගමන යන්න.

523
00:52:56,506 --> 00:52:57,506
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

524
00:53:08,094 --> 00:53:09,134
හරි පුතා?

525
00:53:14,206 --> 00:53:15,880
මම සිහිනෙන් මගේ පියා දුටුවෙමි.

526
00:53:18,151 --> 00:53:19,840
ඒ වගේම ඔහු මේ වගේ කෝප්පයකින් බිව්වා.

527
00:53:20,800 --> 00:53:22,400
ඒ වගේම එයා ඒකෙන් ඉතුරු භාගය මට දුන්නා.

528
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
ඒ වගේම මම ඒක බිව්වා.

529
00:53:30,201 --> 00:53:31,201
හොඳ වෙන්න.

530
00:53:33,078 --> 00:53:34,438
නිරෝගී වීමට,

531
00:53:35,956 --> 00:53:36,956
එන්න අම්මේ

532
00:53:38,417 --> 00:53:39,417
"අල්පගොට්".

533
00:54:05,067 --> 00:54:06,360
ආයුබෝවන්.

534
00:54:07,594 --> 00:54:08,921
ආරක්ෂාව සහිතව.

535
00:54:38,750 --> 00:54:40,440
දෙවියනේ ඔහුව බේරගන්න.

536
00:54:42,630 --> 00:54:44,594
ඒක මට ඉතුරු කරන්න දෙයියනේ.

537
00:55:07,753 --> 00:55:09,722
ඔබ කී මේ නිධානය...

538
00:55:11,844 --> 00:55:15,240
ඔහු එය ලැබීමට සුදුසු බව දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
අපි හමේදාන් ගියා.

539
00:55:15,919 --> 00:55:17,440
ඔහ්, දැවෙන ඇස්.

540
00:55:18,480 --> 00:55:21,520
විශාල විපාකයක් ඔබ බලා සිටී
හමාදාන්, කවුන්ට් ලියොන්.

541
00:55:22,040 --> 00:55:23,640
ඔබේ මාර්ගය විවෘත වේවා.

542
00:55:24,746 --> 00:55:25,746
අපි යමු, ජෑම් ගූස්.

543
00:55:26,516 --> 00:55:27,516
ඔබේ විධානය.

544
00:55:57,975 --> 00:56:00,241
එකිනෙකා කන්න
ඔබ සහ ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

545
00:56:10,024 --> 00:56:14,800
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට ඔබව ඇමක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ අතර
අපහාස කිරීම සඳහා, ඔහු විසින් අටවන ලද උගුලට ඔහු වැටෙනු ඇත.

546
00:56:16,235 --> 00:56:20,720
ඔබ මා රැගෙන යන මේ නිධානය පාදා දෙයි
මට සිංහාසනයට යාමට මාර්ගය තිබේ, එර්බසාකන් මහතා.

547
00:56:22,264 --> 00:56:27,400
මුලින්ම මේ නිධානය, ඊට පස්සේ
මට අසංඛ්‍යාත මිනිසුන් මුණගැසෙනු ඇත.

548
00:56:29,560 --> 00:56:33,972
මම බලා සිටි සියලුම ටර්ක්මන්වරුන්ට දන්වා යැව්වෙමි
කතා කිරීමට හෝ ඔවුන්ට සංඥා යැවීමට වසර ගණනාවක් මගෙන්.

549
00:56:35,300 --> 00:56:37,200
ඔවුන් රංචු පිටින් Surmare වෙත පැමිණෙනු ඇත.

550
00:56:38,608 --> 00:56:39,608
ටිකක් ඉතිරි.

551
00:56:39,677 --> 00:56:41,396
අපි බොහෝ දුරට මෙහි සිටිමු.

552
00:57:15,739 --> 00:57:17,569
මගේ බිරිඳ ජොහාර්.

553
00:57:17,850 --> 00:57:21,026
ඔබ මට ආදරය සහ මාව විශ්වාස කරනවා නම්
ඇයි මගෙන් අහන්න එපා.

554
00:57:21,040 --> 00:57:24,280
මා එනතුරු පැල්පතේ රැඳී සිටින්න
හිරු බැස යෑමට පෙර සුර්මාරි නිම්නය.

555
00:57:24,305 --> 00:57:25,600
ඒ වගේම කාටවත් මුකුත් කියන්න එපා.

556
00:57:26,498 --> 00:57:27,498
එසන්ස් ආර්යාව.

557
00:57:32,160 --> 00:57:33,737
මොකද උනේ මිසිස් ට්‍රැවල්?

558
00:57:33,803 --> 00:57:34,803
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

559
00:57:38,577 --> 00:57:40,021
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

560
00:57:40,139 --> 00:57:41,480
මම ඔබට කතා කළ නමුත් ඔබට මාව ඇසුණේ නැත.

561
00:57:41,744 --> 00:57:43,055
ඉතින් මම ඔයා ගැන දුක් වෙලා ඇතුල් වුණා.

562
00:57:43,805 --> 00:57:44,805
සිදුවුයේ කුමක් ද?

563
00:57:46,000 --> 00:57:48,400
මම ආවේ ඔයාගෙන් සමාව ගන්න
ඊයේ සිද්දිය නිසා.

564
00:57:48,750 --> 00:57:50,430
ඔබ එය වැරදියි.

565
00:57:51,360 --> 00:57:54,480
ඔහු මුල සිටම සැක සහිත විය
වැරදියි මිසිස් ට්‍රැවල්.

566
00:57:54,753 --> 00:57:58,480
අර්බසාකන් මහතා කුමක් කළත්,
ඔහුට සාධාරණ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

567
00:58:20,703 --> 00:58:22,152
සමුගැනීම, අභක්තික.

568
00:58:23,801 --> 00:58:27,316
කිසිවකු දිවි ගලවා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ ඇල්ප් අර්ස්ලාන්, ඒ ඔබයි.

569
00:58:56,502 --> 00:58:58,080
මෙහි අවට ගුහාව.

570
00:59:04,148 --> 00:59:05,148
මෙතන ඉන්න.

571
00:59:26,124 --> 00:59:27,124
ගුහාව මෙහි ඇත.

572
00:59:28,988 --> 00:59:30,855
දෙවියන් කැමති නම්, නිධානය මෙහි වනු ඇත.

573
00:59:31,658 --> 00:59:32,800
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

574
00:59:34,473 --> 00:59:36,090
රණවිරුවන්ට කියන්න.

575
00:59:47,145 --> 00:59:51,080
අපි නැවත "ඇනී" වෙත පැමිණෙන විට ඔබ
ඔබ දැවෙන ඇස් ඇති තැනැත්තා මරා දමනු ඇත.

576
00:59:51,653 --> 00:59:52,933
හා මම මේක බලන්නම්.

577
00:59:57,864 --> 00:59:59,520
අපි ඉන්නේ වියළි වැව ළඟ.

578
01:00:20,339 --> 01:00:22,748
අපි ඔබ සිටින තැනට ආවා
එය සිතියමේ "Erbazakan" විසින් දක්වා ඇත.

579
01:00:22,773 --> 01:00:23,773
අපි යමු.

580
01:00:41,216 --> 01:00:42,216
මෙතන.

581
01:00:48,876 --> 01:00:49,876
"අවාර්!"

582
01:00:51,508 --> 01:00:52,548
යන්න සර්.

583
01:00:59,503 --> 01:01:01,240
දකුණු පැත්තේ සිටගෙන සිටින්න
බැටර් මහතාගෙනි.

584
01:01:01,613 --> 01:01:04,160
ගල ඔබ පිටුපස තබන්න,
පියවර පහක් ඇවිදින්න.

585
01:01:22,756 --> 01:01:24,276
තැන මෙන්න සර්.

586
01:01:25,320 --> 01:01:27,200
එන්න, නිර්භීත අය, හාරා!

587
01:01:49,099 --> 01:01:50,640
මගේ බිරිඳ ජොහාර්.

588
01:01:51,440 --> 01:01:55,166
ඔබ මට ආදරය සහ මාව විශ්වාස කරනවා නම්
ඇයි මගෙන් අහන්න එපා.

589
01:01:55,544 --> 01:01:58,890
හි පැල්පතේ
හිරු බැස යෑමට පෙර සුර්මාරි නිම්නය.

590
01:01:59,633 --> 01:02:01,313
ඒ වගේම කාටවත් මුකුත් කියන්න එපා.

591
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
සාරය".

592
01:02:21,840 --> 01:02:23,640
ඔයා කොහෙද මේ වගේ යන්නේ?

593
01:02:24,798 --> 01:02:27,840
මම තණබිමට යන්නම්
මගේ අම්මා, අම්මාගේ "Akin Ay" හිදී.

594
01:02:28,314 --> 01:02:30,640
ඇය ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට යමින් සිටියාය
ඒ වගේම මට ඇයට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

595
01:02:30,905 --> 01:02:33,438
මේ වගේ
එවිට රණශූරයන් ඔබ සමඟ පැමිණේ.

596
01:02:33,880 --> 01:02:35,960
නෑ නෑ මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

597
01:02:36,252 --> 01:02:38,986
සහ මූලික වශයෙන් රණශූරයන් ඇත
අම්මා "අකින් ආයි" අසල.

598
01:03:22,677 --> 01:03:23,677
මගේ ස්වාමීනි.

599
01:03:23,800 --> 01:03:26,760
අපි හාරනවා, නමුත් නැහැ
කුණු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

600
01:03:27,921 --> 01:03:28,961
හොඳින් හාරන්න.

601
01:03:29,536 --> 01:03:31,216
අපි ඒ නිධානය සොයා ගත යුතුයි.

602
01:03:38,087 --> 01:03:39,087
මගේ ස්වාමීනි.

603
01:03:39,979 --> 01:03:42,680
අපි ටික වෙලාවක් හාරනවා
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් පෙන්නුවේ නැහැ.

604
01:03:43,920 --> 01:03:46,033
මට මේක කියන්න ඕන නෑ ඒත්...

605
01:03:46,724 --> 01:03:49,457
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේකෙන් නොවේවා
මහත්මිය හරි පිරිසැලසුම.

606
01:03:52,899 --> 01:03:54,998
මමත් හිතුවේ ඒකමයි
එයද, අටබෙක්.

607
01:03:56,162 --> 01:03:58,949
අපි තර්කය සඳහා "Qutalmish" බව පිළිගනිමු.
නිධානය අපට පෙර හමු විය ...

608
01:03:59,608 --> 01:04:02,928
එය හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
එය කිසිවිටෙකත් එය පෙන්නුම් නොකරයි.

609
01:04:04,349 --> 01:04:08,142
තව ටිකක් හාරන්න,
අපි බලමු ප්‍රතිඵලය මොකක් වෙයිද කියලා.

610
01:04:09,186 --> 01:04:10,273
හොඳයි.

611
01:04:22,696 --> 01:04:24,816
අපි ඇවිදින්න යමුද?
ඒකද අර්බසාකන් මහත්මයා?

612
01:04:25,222 --> 01:04:27,216
ඔබ නොපෙනෙන ස්ථානය
අහස්ගේ ඇස්...

613
01:04:27,376 --> 01:04:29,609
මගේ ආත්මය මාව පටු කරයි
මට ඒ තැන ඉන්න පුළුවන්.

614
01:04:29,964 --> 01:04:31,511
ඉවසීම..

615
01:04:33,825 --> 01:04:38,898
අපි මෙහි පැමිණියේ අපගේ තේජස දෙව්ලොව දක්වා ළඟා වන පිණිසය
අපි ඔහුව සොයාගනු ඇත] සහ අහසේ දර්ශනය සමඟ අපගේ ඇස් සතුටු කිරීමට නොවේ, "Qutalmish" මහතා.

616
01:04:48,420 --> 01:04:51,527
එය රහස් පවුර විය යුතුය
Oakah මහත්මිය අපට මෙය පෙන්වූවාය.

617
01:04:52,229 --> 01:04:53,525
රණවිරුවන්...

618
01:04:53,852 --> 01:04:55,206
මේ බිත්තිය කඩන්න!

619
01:05:06,553 --> 01:05:11,586
එය මා කතා කළ වියළි වැව විය යුතුය
ගිනිගත් දෑස් ඇති කාන්තාව මෙහි කොහේ හෝ සිටී.

620
01:05:18,163 --> 01:05:19,903
මම කවදාවත් මෙම ස්ථානයට කැමති වී නැත!

621
01:05:20,006 --> 01:05:22,080
අපි මීට වඩා කීයක් හාරන්නද සර්?

622
01:05:30,937 --> 01:05:32,231
ඔයා මෙතන ඉන්න.

623
01:05:32,257 --> 01:05:34,351
මාත් එක්ක එන්න, ජෑම් ගූස්.

624
01:05:55,529 --> 01:05:56,509
ඉන්න.

625
01:05:56,969 --> 01:05:58,549
ඇයට අපිව දැනෙන්න දෙන්න එපා.

626
01:06:31,928 --> 01:06:33,228
ඔයා කව්ද?!

627
01:06:34,181 --> 01:06:35,614
බය වෙන්න එපා මිසිස් ඕකා.

628
01:06:35,684 --> 01:06:38,131
අපි Mr එව්වා
"Arbazakan" සහ "Kutlamesh" මහතා.

629
01:06:38,251 --> 01:06:42,377
මහත්තයා එනකම් අපි ඔයාව රකිනවා
සිදුවිය හැකි ඕනෑම වැරදි වලට එරෙහිව "Erbazakan".

630
01:06:43,433 --> 01:06:45,799
කාන්තාවගේ අශ්වයා බැඳ තබන්න
හුදකලා ස්ථානයක ඕක් ...

631
01:06:45,899 --> 01:06:48,026
දැකීමට සහ අවධානය යොමු නොකිරීමට.

632
01:07:13,224 --> 01:07:14,370
මාගේ ස්වාමීනි,

633
01:07:14,831 --> 01:07:17,351
හරියට වැඩක් නෑ වගේ
අපි මොනවා හාරන්නද.

634
01:07:19,166 --> 01:07:21,473
කිසිවක් නැත
මෙහි කුණු අතලොස්සක් පමණි.

635
01:07:23,608 --> 01:07:24,975
තව ටිකක් හාරන්න, ටික කාලෙකට...

636
01:07:25,181 --> 01:07:26,861
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි.

637
01:07:34,509 --> 01:07:36,422
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපව රවටා ඇත;

638
01:07:36,575 --> 01:07:37,902
අපි නිකරුණේ හාරනවා.

639
01:07:37,927 --> 01:07:39,075
අපි ඉන්නවා.

640
01:07:45,992 --> 01:07:47,519
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.

641
01:08:16,788 --> 01:08:20,055
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් ය
ඔහු සමඟ ඔවුන් ද නිධානය පසුපස යති.

642
01:08:20,795 --> 01:08:23,889
ඔවුන් [වියළි] වැව පතුලේ හාරනවා.
ඒත් මට තේරෙන විදියට නිධානයක් නෑ.

643
01:08:25,118 --> 01:08:29,058
ගිනියම් ඇස් ඇති බව පෙනේ
ඔයා අපිව එයාලට ඇදගෙන යන්න බොරු කිව්වා.

644
01:08:31,152 --> 01:08:33,732
මම මෙතැනින් හිස් අතින් එන්නේ නැහැ.

645
01:08:35,902 --> 01:08:39,429
මම ඇල්ප් අර්ස්ලාන් භූමදාන කරමි.
ඒ වළේ ඔහු හෑරුවා!

646
01:08:40,621 --> 01:08:42,781
ඔය කියන විදියට කරන්න වයසක මනුස්සයා.

647
01:09:30,190 --> 01:09:31,584
අවසාන වශයෙන්!

648
01:09:43,135 --> 01:09:44,989
කවුරු උනත් අපිව දාලා ගියා..
යෙනල් මහතා...

649
01:09:47,199 --> 01:09:49,192
මම එකතු කරගත්, ගොඩගැසූ සහ ගබඩා කළ දේ...

650
01:09:50,309 --> 01:09:52,449
එය අපේ විය
එය අපගේ වීමට උකහා ගැනීමට.

651
01:09:53,446 --> 01:09:54,866
ඔහුගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා.

652
01:10:09,570 --> 01:10:11,076
හොඳද?

653
01:10:11,463 --> 01:10:13,123
මොනවද ඔය වගේ කල්පනා කරන්නේ?

654
01:10:13,303 --> 01:10:15,310
මම ජව්හාර් මහත්මිය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි;

655
01:10:15,941 --> 01:10:17,855
ඔබ පිටතට යාමට සමත් විය
"Vassporagan" වලින්ද නැද්ද?

656
01:10:18,143 --> 01:10:20,770
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
බලන්න? මම මේ ගැන කල්පනා කරනවා.

657
01:10:20,963 --> 01:10:22,583
කලබල වෙන්න එපා.

658
01:10:23,419 --> 01:10:25,539
අපි බලාපොරොත්තු වූවාටත් වඩා
එය සිදු විය නොහැකි බව අපි සිතමු.

659
01:10:25,865 --> 01:10:27,752
ඒ වගේම අපි හිතපු දේ හොයාගත්තා
එය සොයා ගැනීමට ඇති නොහැකියාව.

660
01:10:28,222 --> 01:10:30,409
දැන් පසු සෑම දෙයක්ම පහසු වනු ඇත.

661
01:10:30,882 --> 01:10:33,202
අපි ඒවා බාගත කරමු
අපි යන ගමන්.

662
01:10:36,497 --> 01:10:37,877
රණවිරුවන්!

663
01:11:16,264 --> 01:11:17,578
ගොදුරු ගන්න!

664
01:11:47,992 --> 01:11:49,372
ප්රහාර!

665
01:11:56,403 --> 01:11:58,177
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

666
01:11:58,290 --> 01:12:01,743
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කියලා තියෙනවා
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි!

667
01:14:06,953 --> 01:14:10,840
වහන්ස, මම ගෙනාවා
අනුෂිර්වාන් ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට.

668
01:14:19,474 --> 01:14:23,861
මගේ ශ්රේෂ්ඨ ස්වාමියා, හැකියාව, මට සමාව දෙන්න.

669
01:14:25,284 --> 01:14:32,744
මම තවම පොඩි කාලෙ බාසිරි
මම හැදී වැඩුණේ ඔබට වෛර කරමින් සහ එල්ටන් ජීන් මහත්මියට වෛර කරමින්.

670
01:14:35,904 --> 01:14:40,018
මම එල්ටන් ජීන් මහත්මිය විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඇය මට ඇත්ත කීවත්.

671
01:14:43,376 --> 01:14:46,343
මම ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ අතර ඇය පලා ගියාය.

672
01:14:46,656 --> 01:14:48,023
ඔයා හරි.

673
01:14:49,038 --> 01:14:50,405
මම වැරැද්ද කළා.

674
01:14:55,101 --> 01:14:56,914
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

675
01:14:57,707 --> 01:15:01,967
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට මම සෑහීමකට පත්වෙමි
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබේ දොරකඩ ඔබේ සේවකයා වන්නෙමි.

676
01:15:10,342 --> 01:15:11,768
මම ඔයාට සමාව දෙනවා...

677
01:15:16,268 --> 01:15:17,388
නමුත්...

678
01:15:18,362 --> 01:15:20,682
මාලිගාවේ ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ.

679
01:15:21,684 --> 01:15:23,290
ඔයා ආපහු බැග්ඩෑඩ් වලට යනවා.

680
01:15:27,108 --> 01:15:28,408
ස්වාමීනි..

681
01:15:29,121 --> 01:15:30,854
මවුලානා හරි අම්මා.

682
01:15:34,171 --> 01:15:37,291
ඔබ මට සමාව දීම ඉතා කරුණාවන්තයි, ස්වාමීනි.

683
01:15:39,068 --> 01:15:42,748
නමුත් මට ඉඩ දෙන්න
මම යන්න කලින් ඔයාව සිපගන්නවා.

684
01:16:07,118 --> 01:16:08,598
ස්වාමීනි!

685
01:16:43,993 --> 01:16:46,133
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

686
01:16:46,195 --> 01:16:49,547
ඒ ගැන කල්පනා කර බලන්න
[මා හැර වෙනත් කෙනෙකු විසින්] මැරෙන්න!

687
01:16:49,781 --> 01:16:52,361
මම මේ අත් දෙකෙන් ඔයාව මරනවා!

688
01:18:13,639 --> 01:18:17,625
කෙතරම් තියුණු ලෙස උත්සාහ කරමු
ඔබේ පොරව අල්ලන්න, ලොකු වලසා!

689
01:18:46,390 --> 01:18:49,657
ඔහුව මරන්න එපා, ලියොන්!

690
01:18:49,682 --> 01:18:51,115
එය මගේ!

691
01:18:53,055 --> 01:18:55,481
ඔයා ගොඩක් තරහා වෙලා වගේ!

692
01:18:56,028 --> 01:18:57,621
නිරයේ පිච්චීමට!

693
01:19:19,049 --> 01:19:21,035
"අල්පගොට්"!

694
01:19:22,764 --> 01:19:24,484
එය මගේ!

695
01:19:26,325 --> 01:19:27,832
"අල්පගොට්"!

696
01:19:26,333 --> 01:19:28,000
"අල්පගොට්".

697
01:19:28,195 --> 01:19:31,572
මම කලින් කිව්වා ඔයාගේ අවසානය කියලා
මගේ අතේ නේද?

698
01:19:37,260 --> 01:19:38,386
"අල්පගොට්"!

699
01:19:39,157 --> 01:19:40,137
"ග්රෙගර්!"

700
01:19:45,692 --> 01:19:46,865
"ග්රෙගර්!"

701
01:19:48,291 --> 01:19:49,698
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

702
01:19:53,312 --> 01:19:56,878
දැන් ඔබටත් තේරේවි
ඔබේ ආදරණීයයන් අහිමි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

703
01:19:58,648 --> 01:19:59,721
සාක්ෂිකරුවා!

704
01:20:19,527 --> 01:20:21,720
"අල්පගොට්"!

705
01:20:30,206 --> 01:20:32,039
හොඳින් නරඹන්න.

706
01:20:36,388 --> 01:20:38,594
"අල්පගොට්"!

707
01:20:39,210 --> 01:20:41,244
බලලම බලන්න.

708
01:20:42,711 --> 01:20:46,224
නැහැ!

709
01:22:03,003 --> 01:22:04,603
"අල්පගොට්"!

710
01:22:28,878 --> 01:22:33,610
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ සිරුරු ඔවුන්ගේ කරත්තවල ඉවතට ගෙන යනවා.

711
01:22:41,087 --> 01:22:42,100
අපි යමු.

712
01:22:52,428 --> 01:22:53,908
අපි ඉවත් වෙමු!

713
01:22:53,999 --> 01:22:56,187
නැහැ, ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

714
01:22:56,272 --> 01:22:57,229
ඔවුන් සියල්ලෝම!

715
01:23:03,360 --> 01:23:05,287
ඔවුන් කලබල විය, මහලු මිනිසා!

716
01:23:05,753 --> 01:23:07,459
ආපස්සට නොගියොත් අපි පරාදයි.

717
01:23:07,603 --> 01:23:08,323
නැත.

718
01:23:08,428 --> 01:23:11,730
ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්වර්ගයේ සිට අපව දකිනවා, නැත
අපි ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මරා දැමීමට පෙර අපි පසු බසිමු.

719
01:23:12,477 --> 01:23:13,944
යෞවනයන්! Adrian!

720
01:23:14,029 --> 01:23:15,125
- ඔබේ විධානය.
මහලු මිනිසා ගන්න.

721
01:23:16,767 --> 01:23:17,674
අපි ඉල්ලා අස්කර ගන්නෙමු.

722
01:24:21,401 --> 01:24:22,441
මිසිස් ඕක්!

723
01:24:29,223 --> 01:24:30,923
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජවර් මහත්මිය.

724
01:24:31,251 --> 01:24:33,271
මිසිස් අඕකා ඔයා මොනවද මෙතන හොයන්නේ?

725
01:24:34,979 --> 01:24:36,512
ඔබ පිටුපස සිටින අය කවුද?

726
01:24:37,205 --> 01:24:38,092
බයවෙන්න එපා.

727
01:24:38,751 --> 01:24:40,171
ඔවුන් Qutalmish මහතාගේ මිනිසුන් ය.

728
01:24:41,348 --> 01:24:42,715
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

729
01:24:43,243 --> 01:24:45,790
"Qutalmish", "Jawhar" මහතාගේ මිනිසුන් සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

730
01:24:48,577 --> 01:24:50,337
ඒවා මීට වඩා වැඩි විය හැක.

731
01:24:50,619 --> 01:24:52,877
වහා වස්බර්ගන්ගෙන් සහය පතන්න.

732
01:24:55,866 --> 01:24:57,559
මොකද වෙන්නේ මිසිස් ඕකා?

733
01:24:57,839 --> 01:25:00,366
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න!
සන්සුන් වෙන්න, ජොහාර්.

734
01:25:00,752 --> 01:25:02,165
අපි එකම පන්තියේ.

735
01:25:03,379 --> 01:25:05,294
මම එර්බසාකන් මහතා එනතුරු බලා සිටිමි.

736
01:25:07,849 --> 01:25:10,545
මෙයින් අදහස් කරන්නේ "Arbazakan" සතුව ඇති බවයි
ඔහු ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට උගුලක් තැබුවේය.

737
01:25:12,910 --> 01:25:14,637
ඔයාව විශ්වාස නොකරපු එක මම හරි.

738
01:25:14,909 --> 01:25:17,069
ඔයා පරක්කුයි මිසිස් සෆ්රා.

739
01:25:17,714 --> 01:25:23,027
ග්‍රෙගර් තම පුතාගේ මරණය ගැන දුක් වෙනවා ඇති
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් බොහෝ කලකට පෙර මරා දමන ලදී.

740
01:25:26,186 --> 01:25:27,440
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස

741
01:25:28,119 --> 01:25:29,459
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස

742
01:25:29,979 --> 01:25:31,285
මගේ සහෝදරයා?

743
01:25:35,336 --> 01:25:36,903
ඔබේ ආත්මය ගැන කණගාටුයි!

744
01:26:08,681 --> 01:26:10,168
වහාම කරත්තය සූදානම් කරන්න.

745
01:26:10,514 --> 01:26:11,661
වහාම.

746
01:26:13,077 --> 01:26:15,343
"අල්පගොට්"! වලහා, සහෝදරයා.

747
01:26:16,375 --> 01:26:17,535
වලහා, මගේ සිංහයා.

748
01:26:21,429 --> 01:26:23,109
සතුරන් වන අප ගැන සතුටු නොවන්න.

749
01:26:25,610 --> 01:26:26,830
"අල්පගොට්"!

750
01:26:28,605 --> 01:26:34,385
නැත්නම් ඔබ ඇනීගේ ස්වාමියා නොවී මිය යා හැකිද?
ඔබ කුඩා කාලයේ වහල්භාවයේ තබාගත් තැනැත්තා, අල්පගොට්?

751
01:26:35,662 --> 01:26:41,299
අවුරුදු ගණනාවකට පසු ඔබේ මවට ඔබව හමුවීමට ඉඩ නොදෙන්න
ආශාවෙන්, ඇයට නැවතත් ඔබව මග හැරේ!

752
01:26:41,384 --> 01:26:42,494
"අල්පගොට්"!

753
01:26:42,741 --> 01:26:44,241
මම ඔයාට කිව්වා මල්ලි!

754
01:26:47,281 --> 01:26:54,635
මම ඉතිරිය හමුවීමට සූදානම්
(දෙවියන්) සියලු ආශාව අවසන් කරන.

755
01:26:57,862 --> 01:26:59,042
තියෙනවා...

756
01:27:00,076 --> 01:27:01,723
එය කාලයයි.

757
01:27:06,783 --> 01:27:10,737
මට සමාවෙන්න!

758
01:27:11,065 --> 01:27:12,185
වලහා, සහෝදරයා.

759
01:27:12,438 --> 01:27:14,192
අපි ඔයාව බේරගන්නම් අයියේ. නවත් වන්න.

760
01:27:16,359 --> 01:27:17,619
මට සමාවෙන්න.

761
01:27:18,544 --> 01:27:19,844
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

762
01:27:20,174 --> 01:27:20,974
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

763
01:27:21,276 --> 01:27:22,662
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

764
01:27:23,230 --> 01:27:24,450
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

765
01:27:24,654 --> 01:27:27,361
ඔබට සමාවෙන්න, ඔබට සමාවෙන්න සහෝදරයා.

766
01:27:28,381 --> 01:27:29,434
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

767
01:27:30,302 --> 01:27:31,852
නමුත් ඔබ අපට සමාව දෙන්න.

768
01:27:32,686 --> 01:27:35,066
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ බොහෝ දුක් වේදනා හා නින්දාව වින්දෙමි

769
01:27:37,566 --> 01:27:45,219
ඔබේ රට වෙනුවෙන් අවිශ්වාසවන්තයින් අතින්
අපි අපේ කූඩාරම්වල, චලනය නොවී ජීවත් වෙමු.

770
01:27:46,937 --> 01:27:48,117
අපිට සමාවෙන්න අයියේ.

771
01:27:48,665 --> 01:27:56,263
ඔක්කොම එක අරමුණකට නේද අයියේ!

772
01:27:59,604 --> 01:28:00,637
මම ඔබට සමාව දුන්නා.

773
01:28:04,096 --> 01:28:07,148
මම ඔබට මා වෙනුවෙන් සමාව දුන්නා.

774
01:28:16,904 --> 01:28:17,897
මගේ සහෝදරයා.

775
01:28:20,414 --> 01:28:22,047
අම්මා ඔබේ විශ්වාසයයි.

776
01:28:25,581 --> 01:28:26,756
"අල්පගොට්".

777
01:28:28,885 --> 01:28:31,850
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

778
01:28:32,788 --> 01:28:37,274
තවද මුහම්මද් තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

779
01:28:41,432 --> 01:28:42,506
නෑ කියලා සහතික කරනවා..

780
01:28:49,384 --> 01:28:50,451
මගේ සහෝදරයා.

781
01:28:57,238 --> 01:28:59,005
මම අයිති දෙවියන්ට..

782
01:29:00,035 --> 01:29:02,295
තවද අපි ඔහු වෙත ආපසු යන්නෙමු.

783
01:29:08,115 --> 01:29:09,995
"අල්පගොට්"!

784
01:29:31,739 --> 01:29:33,066
ඔබ හොඳින්ද, මිසිස් අකින්-අයි?

785
01:29:33,192 --> 01:29:35,519
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත.

786
01:29:37,601 --> 01:29:39,289
ඔබ හොඳින්ද, මිසිස් අකින්-අයි?

787
01:29:45,877 --> 01:29:46,624
හොඳයි.

788
01:29:47,639 --> 01:29:48,932
මම සනීපෙන්.

789
01:29:50,986 --> 01:29:52,466
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

790
01:30:29,011 --> 01:30:30,338
ඕක් මහත්මිය.

791
01:30:31,355 --> 01:30:32,992
ඔක්කෝම මිසිස් ඕකා නිසා.

792
01:30:34,822 --> 01:30:36,149
හේතුව ඇයයි.

793
01:30:38,303 --> 01:30:43,140
මම "Arbazakan" ප්‍රයෝජනයට ගෙන අපිවයි කුෆ්රාවයි කොටු කළා.

794
01:30:43,912 --> 01:30:45,254
ඔබ මෙය නොකළේ නම් ...

795
01:30:51,473 --> 01:30:55,923
"Qutalmish" මහතා දැන සිටියා නම්
අර "Arbazakan" එයාව රැවැට්ටුවා...

796
01:30:56,589 --> 01:30:57,772
ඔහු ඔහුව පණපිටින් තබන්නේ නැත.

797
01:30:58,566 --> 01:31:03,308
"Qutalmish" මහතාට යන පාර කපා දැමිය යුතුයි.
ඔහු Surmari වෙත යාමට පෙර, අපට Erbazakan බේරා ගත හැකිය.

798
01:31:03,701 --> 01:31:04,555
අටබෙක්...

799
01:31:05,998 --> 01:31:09,663
ඔබ සහ බැටර් මහතා රැගෙන යන්න.
දේහය වස්බර්ගන් වෙත.

800
01:31:12,249 --> 01:31:13,756
ඒවගේම අම්මට කිව්වා Akin Ay.

801
01:31:20,525 --> 01:31:21,638
ඇයට කියන්න...

802
01:31:23,159 --> 01:31:28,150
මගේ අතින්ම ඔබේ පුතාව මරා දැමූ අය මම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

803
01:31:29,068 --> 01:31:33,735
බලය ඇති අයගේ අත් කපා දමන්නෙමි
ඔවුන්ගේ කඩු ඔහුගේ ගෙලෙහි ම වනු ඇත.

804
01:31:39,794 --> 01:31:41,427
දැනුම්දීම!

805
01:31:43,689 --> 01:31:45,109
ඔසවන්න මොකද...

806
01:31:45,757 --> 01:31:47,177
පළිගැනීමේ කාලය.

807
01:31:47,987 --> 01:31:53,407
අපේ දිවි පිදූ "අල්පගොට්" සහෝදරයාගෙන් පළි නොගත්තොත්
එය අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ පියයුරු වලට ඇතුල් කරන ලද කඩුවකි.

808
01:31:53,586 --> 01:31:57,140
මේ සඳහා වෙහෙසෙමින් සිටි.

809
01:31:58,510 --> 01:32:03,762
ඔහුගේ විවාහය සිදු වීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

810
01:32:05,416 --> 01:32:10,582
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!

811
01:32:10,994 --> 01:32:16,240
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!

812
01:32:16,476 --> 01:32:21,306
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!

813
01:32:21,391 --> 01:32:26,334
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!
එක්කෝ පළිගැනීම හෝ මරණය!

814
01:32:33,538 --> 01:32:34,832
මම ඔයාට දිවුරනවා..

815
01:32:35,029 --> 01:32:38,882
මම මොකුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ මිසිස් සෆාරියා.

816
01:32:39,419 --> 01:32:42,579
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් මාව ගන්න
මා ළඟ ඇති පණිවිඩය සහ එය කියවන්න.

817
01:33:01,752 --> 01:33:03,599
මගේ ආදරණීය බිරිඳ ජොහාර්.

818
01:33:03,919 --> 01:33:06,998
ඇයි මම මෙහෙම අහන්නේ කියලා අහන්න එපා
ඔබ මට ආදරය කර මාව විශ්වාස කළා.

819
01:33:07,083 --> 01:33:10,245
මා එනතුරු පැල්පතේ රැඳී සිටින්න
අඳුරු වීමට පෙර Surmarie රිම්.

820
01:33:10,335 --> 01:33:11,857
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කාටවත් කියන්න එපා.

821
01:33:24,780 --> 01:33:27,954
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මෙහි පැමිණියේ කුමක් දැයි තේරුම් ගැනීමට ය.

822
01:33:28,184 --> 01:33:31,837
එයා මේක කළා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් මම කලින්ම කියන්න තිබුණා.

823
01:33:33,288 --> 01:33:34,441
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස

824
01:33:34,701 --> 01:33:37,684
ඇල්ප් මහතා අතර
Arslan ඔහුව ගොඩක් විශ්වාස කළා ...

825
01:33:37,891 --> 01:33:40,911
නමුත් මෙම පාවාදීම මිලක් නොමැතිව පවතිනු ඇත.

826
01:33:42,158 --> 01:33:43,285
මේ...

827
01:33:44,327 --> 01:33:46,684
එය "Alp Arslan" නම්
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

828
01:33:47,046 --> 01:33:49,546
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

829
01:33:50,156 --> 01:33:52,622
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට ඔබව මරා දැමීමට.

830
01:33:52,707 --> 01:33:57,051
ඒත් ඔයා දැන් කටවහගෙන නැත්තම් මම ඔයාව මෙතනම මරනවා...

831
01:34:13,287 --> 01:34:15,367
මට ඕන වුනේ ඇයව නවත්තන්න විතරයි.

832
01:34:15,785 --> 01:34:17,445
මට ඇයව සිහිසුන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

833
01:34:19,059 --> 01:34:20,179
මැරිලා නෑ නේද?

834
01:34:22,607 --> 01:34:23,900
හොඳයි, ජොහාර් මහත්මිය.

835
01:34:24,397 --> 01:34:26,984
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ, මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

836
01:34:27,244 --> 01:34:28,481
මැරිලා නෑ නේද?

837
01:34:28,566 --> 01:34:30,192
ඇය මිය ගියේ නැත.

838
01:34:37,262 --> 01:34:38,936
ඔබ සිටින තැන නවතින්න.

839
01:34:39,913 --> 01:34:46,198
ඔබ මට විරුද්ධව කඩු ඔසවනවාද? සහෝදරිය
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා සහ එමීර්ගේ බිරිඳ?

840
01:35:19,690 --> 01:35:23,320
ඔයා හිතන්නේ කවුද දිනුවේ, Erbazakan?
Gregor හෝ Alp Arslan?

841
01:35:24,750 --> 01:35:26,670
කවුද දිනුවත් මට කමක් නෑ...

842
01:35:27,400 --> 01:35:29,350
මම මෙතන දිනපු නිසා.

843
01:35:30,290 --> 01:35:31,660
You have tasted victory.

844
01:35:32,460 --> 01:35:33,880
තවදුරටත් ඔබව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

845
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
මිසිස් ඕකේ සහ ජෝහාර් මහත්මිය මා එනතුරු බලා සිටිති.

846
01:35:38,720 --> 01:35:40,730
මම ඒවා අරගෙන එකපාරටම Surmarie එකට එන්නම්.

847
01:35:41,070 --> 01:35:42,600
රසුල් ටැගින්ටත් ඔබ සමඟ එන්න ඉඩ දෙන්න.

848
01:35:44,290 --> 01:35:48,450
අපිට නෝනා දාලා යන්න බෑ අනේ.
ඇය ඒ රත්තරන් සියල්ල අපට දුන් පසු.

849
01:35:49,190 --> 01:35:50,480
අපි Surmari හිදී හමුවෙමු.

850
01:35:59,440 --> 01:36:02,940
අනේ දෙවියනේ මම ඔබෙන් අයදිනවා මැරෙන්න එපා කියලා.

851
01:36:03,600 --> 01:36:06,180
- කරුණාකර ස්වාමීනි.
ඇගේ ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

852
01:36:06,180 --> 01:36:07,740
අපි තුවාලය තදින් ඔතමු.

853
01:36:10,960 --> 01:36:12,420
දෙවි පිහිටයි!

854
01:36:13,300 --> 01:36:14,730
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය!

855
01:36:15,400 --> 01:36:16,870
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය!

856
01:36:17,550 --> 01:36:18,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

857
01:36:30,470 --> 01:36:32,730
ඔබ කොහෙද, "Erbazakan", ඔබ කොහෙද?!

858
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
ඔහුට නරක දෙයක් සිදු වූවාද?

859
01:36:41,580 --> 01:36:42,720
සාරය".

860
01:36:50,170 --> 01:36:51,760
මම ඔබ සහ අර්බසාකන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

861
01:36:53,140 --> 01:36:54,910
ඔවුන් ඔබේ සැමියා මරා දමනු ඇත.

862
01:36:55,410 --> 01:36:56,410
මගේ හකු ස්ථිරයි.

863
01:36:56,930 --> 01:36:58,810
ඔයා නිසා තමයි හැමදේම උනේ.

864
01:37:00,160 --> 01:37:02,580
හැම දෙයක්ම! මගේ සහෝදරයා අනතුරේ.

865
01:37:03,170 --> 01:37:04,360
ඒ වගේම සෆ්රියා මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

866
01:37:08,280 --> 01:37:11,120
මෙතනින් යන්න ඕන නම්
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා ජීවතුන් අතර.

867
01:37:11,920 --> 01:37:14,030
මාව ලිහන්න, එන්න!

868
01:37:45,820 --> 01:37:48,320
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

869
01:37:48,320 --> 01:37:49,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

870
01:37:49,440 --> 01:37:50,480
මමත් "ගමන්" ගියා.

871
01:37:51,160 --> 01:37:52,560
ඒ පැත්තට ආපසු යාමක් නැත!

872
01:37:53,780 --> 01:37:57,260
නවත්වන්න! ප්රමාණවත් තරම් නවත්වන්න!

873
01:37:57,260 --> 01:38:01,310
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?!

874
01:38:01,310 --> 01:38:03,130
ඔබ නිසා සියල්ල සිදු විය!

875
01:38:03,130 --> 01:38:04,600
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

876
01:38:04,600 --> 01:38:05,850
අපි කුමක් කරමුද!

877
01:38:06,500 --> 01:38:08,750
සිහියට එන්න, ජවහාර් මහත්මිය!

878
01:38:27,550 --> 01:38:29,360
ගොහාර් මුලින්ම එලියට ආවේ...

879
01:38:29,360 --> 01:38:30,930
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා කිව්වා.

880
01:38:30,930 --> 01:38:32,240
ඉන්පසු "සංචාර".

881
01:38:32,490 --> 01:38:34,820
මම රණශූරයන් සමඟ ඉක්මනින් පිටත් වුණෙමි.

882
01:38:35,150 --> 01:38:36,370
අනේ දෙවියනේ ආරක්ෂකයා.

883
01:38:38,580 --> 01:38:42,400
සෆ්රියා මලික්ව දාලා ගිය නිසා
ෂා කාටවත් නොකියා ගියා...

884
01:38:42,800 --> 01:38:44,800
ඒක වැදගත් දෙයක් වෙන්න ඇති සල්ජාන් මහත්මිය.

885
01:38:46,460 --> 01:38:48,560
Alp Arslan ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

886
01:39:55,990 --> 01:39:57,130
සයිඩ් හසන්"!

887
01:41:20,000 --> 01:41:21,390
"මේ මගේ සලකුණ, අම්මේ."

888
01:41:21,810 --> 01:41:24,470
"මම සතුරන්ගේ හදවතේ විදින ඊතලයක් වන්නෙමි."

889
01:41:55,940 --> 01:41:56,980
දුඹුරු!

890
01:42:03,920 --> 01:42:06,020
දුඹුරු!

891
01:42:13,810 --> 01:42:16,560
දුඹුරු!

892
01:42:18,100 --> 01:42:19,850
දුඹුරු!

893
01:42:51,680 --> 01:42:53,030
හොඳයි, මොකක්ද මේ රෝදය?!

894
01:42:53,030 --> 01:42:55,440
සර් සෆ්රියා මහත්මිය මාව එව්වා.

895
01:42:56,000 --> 01:42:57,440
මම ජොහාර් මහත්මිය පස්සෙන් ගියා.

896
01:42:58,250 --> 01:43:01,800
මම එනකොට ඒ නෝනගෙ මිනිස්සු හම්බවුනා
"හරි" සහ "කුට්ලමිෂ්" මහතා එම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

897
01:43:02,610 --> 01:43:04,570
උපස්ථයක් ලබා ගැනීමට ඔබ මාව වස්බුරගන් වෙත යැව්වා.

898
01:43:22,070 --> 01:43:23,500
මෙතන මොකද උනේ?!

899
01:43:25,820 --> 01:43:27,910
මම හිතනවා ඔබ ආරක්ෂිතයි, ජොහාර්!

900
01:43:35,260 --> 01:43:36,260
සාරය"!

901
01:43:38,370 --> 01:43:41,670
ඔබ කළේ කුමක්ද?! ඔබ කළේ කුමක්ද, "Arbazakan"?!

902
01:43:42,090 --> 01:43:47,040
මම කිව්වද කට වහගෙන ඉන්න එපා කියලා
ඔබ එසේ කිරීමට ඔබේ අයිතිය ඉල්ලා සිටිනවාද?!

903
01:43:47,040 --> 01:43:49,260
- එසේ කිරීමට?!
- සන්සුන් වෙන්න.

904
01:43:49,440 --> 01:43:50,460
සන්සුන් වෙන්න!

905
01:43:50,480 --> 01:43:52,480
සන්සුන් වෙන්න!

906
01:43:55,760 --> 01:43:58,500
ඔබේ සැමියා ඔබට අවශ්‍ය පරිදි නිශ්ශබ්දතාව අත්හැරියා.

907
01:43:59,520 --> 01:44:02,400
එය මුළු ලෝකයටම පෙන්වන්න.

908
01:44:02,640 --> 01:44:03,980
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, "ජෝහාර්" මහත්මිය?!

909
01:44:05,050 --> 01:44:08,580
ඔබටම උදව්වක් කර ශක්තිමත් වන්න.

910
01:44:16,370 --> 01:44:17,680
"ගමන්".

911
01:44:18,880 --> 01:44:20,480
ට් රැවල් මහත්මිය.

912
01:44:25,000 --> 01:44:27,770
ඇය මිය ගියහොත් අපි කුමක් කරමුද, "Erbazakan"?!

913
01:44:49,990 --> 01:44:51,360
අනේ දෙවියනේ!

914
01:45:01,380 --> 01:45:02,890
"ඔහ්" මහත්මිය, ඔබ කළේ කුමක්ද?!

915
01:45:03,900 --> 01:45:04,900
ඇය නොවේ..

916
01:45:06,850 --> 01:45:08,050
එය කළේ මමයි.

917
01:45:09,920 --> 01:45:12,180
ඇය මගේ සහෝදරයා ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට ඔබ ගැන කියන්නට විය.

918
01:45:15,120 --> 01:45:17,110
මම ඇයව නවත්වන්න හැදුවා විතරයි.

919
01:45:20,640 --> 01:45:22,210
එය වචනයෙන් විසඳනු නොලැබේ.

920
01:45:22,890 --> 01:45:24,470
අපි කරන්න යන දේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

921
01:45:46,610 --> 01:45:48,130
ඇය ජීවතුන් අතර...

922
01:45:48,820 --> 01:45:50,070
නමුත් ඇගේ තත්වය දුෂ්කර ය.

923
01:45:52,270 --> 01:45:53,770
ඇගේ හුස්ම ගැනීම ඉතා කෙටි වේ.

924
01:45:54,320 --> 01:45:56,720
ඊබ්‍රහිම් මහතාට කරපු දේ
එය අවධානයට ලක් නොවනු ඇත!

925
01:45:58,000 --> 01:45:59,000
අපි යමු!

926
01:46:00,320 --> 01:46:02,000
අපි යමු, ඇයි අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ?

927
01:46:04,080 --> 01:46:06,800
ඇල්ප් අර්ස්ලන්ගේ බිරිඳ මිය යයි!

928
01:46:06,800 --> 01:46:09,050
අපිට යන්න බෑ
අපි ඒක මෙතන දාමු මිසිස් ඕ.

929
01:46:11,510 --> 01:46:14,380
මෙහෙම හිටියොත් සෆ්රියා නෝනා මැරෙයි.

930
01:46:15,500 --> 01:46:18,240
අපි ඇයව වස්බර්ගන් වෙත ගෙන යමු, ඩොන්
ඕනෑම වේලාවක නාස්ති කිරීම, "උර්බුස්කන්".

931
01:46:18,530 --> 01:46:19,530
එසන්ස් ආර්යාව!

932
01:46:20,900 --> 01:46:24,080
කට වහගනින් ඔයා අපි ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ.

933
01:46:29,600 --> 01:46:30,960
අපි වහාම මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

934
01:46:51,390 --> 01:46:52,840
සෆ්රියා මහත්මිය කොහෙද?

935
01:46:53,630 --> 01:46:54,630
එයා මෙහෙ හිටියා සර්.

936
01:46:55,160 --> 01:46:56,550
අපි ආධාරක බලකාය එනකම් බලාගෙන හිටියා.

937
01:46:57,430 --> 01:46:58,430
"ගමන්".

938
01:47:00,000 --> 01:47:02,680
එය අවධානයට ලක් නොවන පරිදි එහි පිහිටීම වෙනස් කර තිබිය හැකිය.

939
01:47:04,910 --> 01:47:05,910
"ආවාර්"...

940
01:47:06,770 --> 01:47:10,240
අට්සීර් අරන් පැල්පත වට කරන්න.

941
01:47:11,440 --> 01:47:13,190
ඔබ "සෆාරියා" කාන්තාව සොයා ගන්නේ නම්, ඇයව රක්ෂණය කරන්න.

942
01:47:22,800 --> 01:47:23,800
එන්න, නිර්භීත අය.

943
01:47:46,770 --> 01:47:47,930
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

944
01:47:53,700 --> 01:47:54,760
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

945
01:47:56,580 --> 01:47:57,840
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ඉතා විශාලයි.

946
01:48:02,650 --> 01:48:03,650
ඔහුට එන්න දෙන්න!

947
01:48:05,800 --> 01:48:07,740
මෙතනින් යන්න හරිම අමාරුයි.

948
01:48:11,920 --> 01:48:13,560
මෙතනින් යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි.

949
01:49:12,650 --> 01:49:14,040
ඔබේ කඩුව අතහරින්න ...

950
01:49:14,520 --> 01:49:15,770
දැන් එළියට යන්න!

951
01:49:47,380 --> 01:49:48,470
"Arbazakan"!

952
01:49:50,860 --> 01:49:54,350
මේ ද්‍රෝහියා ළඟ ඔබ මොකද කරන්නේ?!

953
01:49:56,950 --> 01:49:58,670
ද්‍රෝහියා කවුද?!

954
01:50:12,410 --> 01:50:13,880
මට ඔයාව මැරුවට වැඩක් නෑ!

955
01:50:14,560 --> 01:50:16,730
ඔබේ හදවත ඕනෑම කෙනෙකුට දැවෙනු ඇත
ඉක්මනින්, Alp Arslan.

956
01:50:18,510 --> 01:50:20,290
මෙම කාන්තාව පවසන්නේ කුමක්ද, Erbazakan?

957
01:50:21,780 --> 01:50:23,850
සෆ්රියා මහත්මිය ඇතුලේ තුවාල වෙලා.

958
01:50:31,607 --> 01:50:32,627
"ගමන්"!

959
01:50:37,020 --> 01:50:38,227
"ගමන්"!

960
01:50:42,933 --> 01:50:44,213
ඇස් අරින්න සෆ්‍රයා.

961
01:50:45,400 --> 01:50:46,680
"ගමන්"!

962
01:50:56,193 --> 01:50:57,207
"ගමන්".

963
01:51:03,867 --> 01:51:05,100
වතුර බෝතලය, යසින්.

964
01:51:11,573 --> 01:51:13,047
"ගමන්"!

965
01:51:15,506 --> 01:51:17,613
ඔබේ ඇස් අරින්න, එන්න, අවදි වන්න.

966
01:51:17,747 --> 01:51:19,167
"ගමන්"!

967
01:51:23,133 --> 01:51:25,027
Gohar, Erbazakan කොහෙද?

968
01:51:25,227 --> 01:51:26,680
ජොහාර්ට වරදක් නැත.

969
01:51:27,347 --> 01:51:29,047
වෙච්ච දේට හේතුව මමයි.

970
01:51:29,687 --> 01:51:35,013
මම එය වස්බර්ගන් වෙත යැව්වේ එසේ නොවන ලෙසයි
මා ගිලී ගිය මඩ නිසා එහි නම කැළැල් වී ඇත.

971
01:51:39,007 --> 01:51:40,093
"ගමන්".

972
01:51:41,200 --> 01:51:43,793
ගිහින් ගෑනු බලන්න
ඒක ඇතුලේ, එන්න!

973
01:51:46,780 --> 01:51:47,960
හිතවත් සංචාරය!

974
01:51:51,480 --> 01:51:52,667
හිතවත් සංචාරය!

975
01:52:37,286 --> 01:52:39,287
අපි බලකොටුවට එන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.

976
01:52:39,547 --> 01:52:40,840
ඔබේ පුතා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

977
01:52:41,893 --> 01:52:44,433
අපි ඔබේ ආත්මය ගැන බිය වෙද්දී ...

978
01:52:45,820 --> 01:52:47,686
අපේ ආත්මය අරන් ගියා...

979
01:52:49,272 --> 01:52:50,819
අර්බසාකන් මහතා!

980
01:52:52,567 --> 01:52:57,413
අල්පගොට් ඔබේ පාවාදීම වෙනුවෙන් දිවි පිදූවෙක් විය.

981
01:53:01,093 --> 01:53:03,253
මගේ ස්වාමීනි.
- "සංචාර"!

982
01:53:06,480 --> 01:53:08,193
ඔබ හොඳින්ද? මම ඔබ අසල සිටිමි.

983
01:53:09,047 --> 01:53:10,213
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

984
01:53:11,207 --> 01:53:12,762
කණගාටු නොවන්න, මෙන්න මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

985
01:53:12,787 --> 01:53:14,960
ඔබ හොඳින්ද?
මම සනීපෙන්.

986
01:53:15,686 --> 01:53:17,033
ඒත් මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

987
01:53:17,840 --> 01:53:21,493
අපි දැන් වස්බර්ගන් වලට යනවා.
එහිදී වෛද්‍යවරුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

988
01:53:21,766 --> 01:53:23,400
දෙවියන් කැමති නම් ඔබ දියුණු වනු ඇත.

989
01:53:24,753 --> 01:53:25,947
අපි යමු.

990
01:53:27,626 --> 01:53:29,639
(ඇනී කාසල්)

991
01:53:40,113 --> 01:53:43,220
තෙල් බෙර සවි කර ඇත
සහ කැටපෝල්, සර් ඔබේ ඉල්ලීම පරිදි.

992
01:53:44,833 --> 01:53:48,287
කිසිවෙකු බේරෙන්නේ නැත
ජීවිතය සහ කිසිවක් සමාන නොවේ!

993
01:53:48,440 --> 01:53:51,740
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
යමක් එලෙසම පවතීද?

994
01:53:56,693 --> 01:54:00,693
Surmarie යනු සාප්පු සංකීර්ණයකි
ඔහු වසර ගණනාවක් "රෝමා" සේවය කළේය.

995
01:54:01,107 --> 01:54:04,046
එය ගැනීමෙන් පසු,
එම ව්‍යාපාරයම දිගටම පවතිනු ඇත...

996
01:54:04,647 --> 01:54:06,100
මහලු මිනිසා බුද්ධිමත් වන්න.

997
01:54:07,673 --> 01:54:10,713
තුර්කි ජාතිකයින්ට ඔවුන්ට අවශ්‍ය අය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇනි සහ ඇනටෝලියා වෙත ඇවිදීම ...

998
01:54:11,312 --> 01:54:15,219
"surmari" ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමේදී
එහි පිහිටීම අනුව, නැවතත්.

999
01:54:16,719 --> 01:54:20,639
මම සොල්දාදුවන් ඔවුන් මතට තල්ලු කරමි
ඔවුන් එහි රංචු කරනවා වෙනුවට.

1000
01:54:21,400 --> 01:54:24,640
එනම්, තුර්කි ජාතිකයන් පැවසූ පරිදි.

1001
01:54:25,147 --> 01:54:30,586
කිසිවෙකුත් බේරෙන්නේ නැත
Surmari හි අද යමක් එසේමය!

1002
01:54:34,093 --> 01:54:35,480
අපි එළියට යමු, ජෑම් ගූස්.

1003
01:55:46,453 --> 01:55:48,847
ඔයාට කොහොම ද?
මම සනීපෙන්.

1004
01:55:50,320 --> 01:55:52,240
ගෑනිව ගන්න
Dar Al-Shifa වෙත ගමන.

1005
01:55:52,367 --> 01:55:54,560
වහාම වෛද්‍යවරුන්ට කියන්න, එන්න!

1006
01:56:11,833 --> 01:56:13,779
මේ අර්බසාකන් මහතා නොවේද?

1007
01:56:15,160 --> 01:56:16,553
එය යහපත් වේවා, දෙවියන් කැමති!

1008
01:56:59,440 --> 01:57:00,893
මගේ අම්මා Akin Ai.

1009
01:57:08,007 --> 01:57:09,233
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

1010
01:57:09,933 --> 01:57:11,100
බනී...

1011
01:57:12,013 --> 01:57:14,173
Erbazakan මහතාගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

1012
01:57:14,493 --> 01:57:16,040
මම කියන්නම් අම්මේ.

1013
01:57:16,920 --> 01:57:18,113
මම ඔබට කියන්නම්.

1014
01:57:32,400 --> 01:57:37,313
ඇති කළ ඕක් මහත්මිය
අල්පගොට් ඇගේ කුමන්ත්‍රණයේදී මරා දැමීමත් සමඟ...

1015
01:57:38,600 --> 01:57:41,007
සහ "Arbazakan" මහතා කවුද
මම ඒකට පාවිච්චි කළා.

1016
01:58:05,893 --> 01:58:08,740
ඔබ මරණයට පත් කළා
මගේ සැමියා යෙනල් මහත්මයා!

1017
01:58:13,626 --> 01:58:15,253
Not just "Alpagot",

1018
01:58:16,967 --> 01:58:20,633
ඔබ සියල්ලෝම මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

1019
01:58:22,579 --> 01:58:26,379
"අල්පගොට්" දහසක් තිබුණත් නැහැ
ඔවුන් "ඊබ්‍රාහිම් යෙනල්" තරම් විය හැකිය!

1020
01:59:35,720 --> 01:59:37,580
මේ මොකක්ද හසන් මහත්මයා?

1021
01:59:38,726 --> 01:59:39,933
"හරය" කොහෙද?

1022
02:00:19,733 --> 02:00:22,747
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

1023
02:00:23,280 --> 02:00:26,433
තවද මුහම්මද් තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

1024
02:00:40,740 --> 02:00:42,093
සර් ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

1025
02:00:49,840 --> 02:00:51,227
කටල්මිෂ් මහතාගෙනි.

1026
02:01:24,493 --> 02:01:27,713
දුක් වීමට හේතුවක් නැත
අඬනවා, ජොහාර් මහත්මිය.

1027
02:01:28,667 --> 02:01:33,067
මම ඔයාලට Rasul Taghin ගේනවා.
ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

1028
02:01:33,987 --> 02:01:37,427
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, "Erbazakan", කෙසේද?!

1029
02:01:40,813 --> 02:01:42,887
නිරීක්ෂකයන්ගෙන් පුවත් තිබේ
"ඇනී" පැත්තේ.

1030
02:01:43,393 --> 02:01:46,040
අවිශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන් මෙහි ඉදිරියට යති.

1031
02:02:39,832 --> 02:02:41,786
අපිට ජොහාර්ගේ ජීවිතය අනතුරේ දාන්න බැහැ.

1032
02:02:42,533 --> 02:02:45,933
"Qutalmish" අපට පවසන්නේ එම ජීවිතයයි
ජවාර් එදිරිව එර්බසාකාන්ගේ ජීවිතය.

1033
02:02:47,220 --> 02:02:48,713
දෙවි පිහිටයි!

1034
02:02:49,233 --> 02:02:50,780
මගේ දුවව බේරගන්න දෙවියනේ!

1035
02:02:51,193 --> 02:02:52,660
අම්මා කලබල වෙන්න එපා.

1036
02:02:52,993 --> 02:02:55,640
මුලින්ම මගේ නංගිගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1037
02:02:56,373 --> 02:02:57,627
අපි Surmari එකට යමු.

1038
02:02:59,753 --> 02:03:03,186
සුලෙයිමාන්, මගේ අම්මා සෙල්කන් ළඟ ඉන්න.

1039
02:03:03,587 --> 02:03:04,920
ඒ නිසා හුදෙකලා නොවී සිටීමට.

1040
02:03:10,593 --> 02:03:14,547
සර්, බයිසැන්තියානු ඒකකය පැත්තට යනවා
ඛාන් සුර්මාරි, ලියෝන්ගේ නායකත්වයෙන්.

1041
02:03:14,685 --> 02:03:16,280
ඔවුන් ටියුනික් එකකින් එගොඩ වෙන්නයි හදන්නේ.

1042
02:03:17,833 --> 02:03:20,773
අටබෙග්, මෙතනින් ඉන්න.

1043
02:03:22,007 --> 02:03:23,507
අපි යමු

1044
02:03:38,213 --> 02:03:40,833
මම මේ වගේ අවංකද?

1045
02:03:41,660 --> 02:03:45,380
ඔහ්, ඔබ හොර රහසේ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මගේ දුව සමඟ, ඔබ ඔබේ ආත්මයෙන් ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කවුද?!

1046
02:03:45,405 --> 02:03:47,093
මේ ඔබේ පිරිමිකමද?

1047
02:03:47,540 --> 02:03:49,247
ඔබට මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!

1048
02:03:50,053 --> 02:03:51,507
ඔබට මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!

1049
02:04:08,693 --> 02:04:10,013
මගේ අම්මා.

1050
02:04:11,147 --> 02:04:12,267
මගේ අම්මා.

1051
02:04:16,827 --> 02:04:18,027
කනගාටු වෙන්න එපා.

1052
02:04:19,927 --> 02:04:22,493
සෑම දෙයකටම විසඳුමක් නිසැකවම සොයාගත හැකිය.

1053
02:04:23,053 --> 02:04:28,913
ඒත් මට කියන්න වෙනවා
මුලින්ම සිදු වූ සියල්ල සමඟ අපගේ අධිකාරිය.

1054
02:04:29,440 --> 02:04:31,947
එසේ නොමැති නම්, ඇල්ප් ක්රියා කරනු ඇත
අර්ස්ලාන්" ඔහුගේ අභිමතය පරිදි,

1055
02:04:32,593 --> 02:04:34,679
තවද සෑම දෙයක්ම හැරෙනු ඇත
නැවතත් උඩු යටිකුරු.

1056
02:04:35,353 --> 02:04:36,893
ඔයා රේ යනවද පුතේ?

1057
02:04:46,580 --> 02:04:47,967
ගෝකල්ප්.

1058
02:04:59,727 --> 02:05:02,680
එන්න, වතුර ගොඩක් ගෙනෙන්න!
ගොඩක්!

1059
02:05:17,519 --> 02:05:19,800
අපි හැමතැනම තෙත් වෙනවා
නිකමට වගේ.

1060
02:05:20,173 --> 02:05:22,000
ඔවුන් කුමන ප්‍රහාරයක් එල්ල කරයිද දන්නේ නැහැ.

1061
02:05:22,927 --> 02:05:25,493
ක්ෂිතිජයේ යමක් තිබේද, සහෝදරයා?

1062
02:05:27,320 --> 02:05:28,613
ප්‍රදේශයේ කිසිවෙක් නැත.

1063
02:05:29,253 --> 02:05:30,500
අපි කුමක් කරමුද?

1064
02:05:31,160 --> 02:05:32,473
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1065
02:05:33,260 --> 02:05:35,467
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය අවහිර කිරීම නම්,

1066
02:05:36,020 --> 02:05:38,747
අපි මෙතැනට විරුද්ධ වන්නෙමු
අපි එළියට යන්න කලින් පුළුවන්.

1067
02:05:39,067 --> 02:05:42,913
නමුත් ඔවුන්ගේ අරමුණ එසේ නොවේ නම්
අවහිර කිරීම නමුත් හිරිහැර කිරීම,

1068
02:05:45,333 --> 02:05:48,187
අපි එළියට ඇවිත් ඔවුන්ව බිත්තිවල ගැඹුරට වළලමු!

1069
02:06:23,070 --> 02:06:25,220
මෙන්න Khan Surmari.
වෙළෙන්දා, කවුන්ට් ඔෆ් ලියොන්.

1070
02:06:26,120 --> 02:06:28,170
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පහසු වනු ඇත.

1071
02:06:29,170 --> 02:06:30,500
කැටපෝලයට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

1072
02:06:31,970 --> 02:06:33,220
අපි මුලින්ම විනෝද වෙමු.

1073
02:06:34,220 --> 02:06:37,120
අපි අවසානය සඳහා පුදුමය තබා ගත යුතුයි,
එහෙම නේද ජෑම් ගූස්?

1074
02:07:13,526 --> 02:07:17,556
අල්ලන්න මිනිස්සු නැත්නම්
ඔවුන් සමඟ, ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව සහ උපකරණ ස්වල්ප වේ.

1075
02:07:18,800 --> 02:07:20,850
ඔවුන් ළඟ බර අවි ද ඇති බවක් නොපෙනේ.

1076
02:07:23,310 --> 02:07:25,220
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර ඔබේ තනතුරු ගන්න.

1077
02:07:26,000 --> 02:07:28,650
ජව්හාර් මහත්මිය ආරක්ෂිත බව සහතිකයි.

1078
02:07:33,910 --> 02:07:36,340
ඔබේ තනතුරු ගන්න! ඔවුන් සමීප විය!

1079
02:07:51,620 --> 02:07:53,370
ඔබේ කැටපෝලය බෝම්බ දැමීමට සූදානම්ව තබා ගන්න.

1080
02:07:54,200 --> 02:07:56,420
අපේ නැවත පැමිණීම සඳහා තවත් කාලය නාස්ති කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1081
02:07:57,420 --> 02:07:58,420
සොල්දාදුවන්!

1082
02:08:03,000 --> 02:08:04,220
කැටපෝලය සන්නද්ධ කරන්න.

1083
02:08:04,650 --> 02:08:06,910
- එය දියත් කිරීම සඳහා සූදානම් කරන්න.
- ඔබේ අණ!

1084
02:08:21,940 --> 02:08:24,050
බැරල් සූදානම් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1085
02:08:26,400 --> 02:08:28,280
එන්න, යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1086
02:08:29,880 --> 02:08:31,140
ඉක්මන් කරන්න!

1087
02:08:32,620 --> 02:08:33,880
එන්න, එන්න!

1088
02:08:34,200 --> 02:08:35,200
ඉක්මන් කරන්න!

1089
02:08:36,110 --> 02:08:37,170
නවත්වන්න එපා!

1090
02:08:38,200 --> 02:08:39,600
එන්න, එන්න!

1091
02:08:40,200 --> 02:08:41,600
ඉක්මන් කරන්න!

1092
02:08:48,140 --> 02:08:49,480
වතුර දැමීම නවත්වන්න!

1093
02:08:52,000 --> 02:08:55,280
ඔවුන් ළඟ බර අවි නැහැ.
අපි ඔවුන්ව සටනට සම්බන්ධ කරන්නෙමු.

1094
02:08:55,480 --> 02:08:56,800
ලෑස්ති ​​වෙන්න, එන්න!

1095
02:09:46,650 --> 02:09:47,680
අපි යමු!

1096
02:09:58,570 --> 02:09:59,880
ඒ ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

1097
02:10:06,110 --> 02:10:08,280
මම කොතැනට හැරුණත් එය මා ඉදිරිපිට දිස්වේ.

1098
02:10:19,620 --> 02:10:20,880
ප්රහාර!

1099
02:10:24,540 --> 02:10:25,820
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

1100
02:10:27,510 --> 02:10:28,510
රණශූරයා!

1101
02:10:29,400 --> 02:10:31,170
රසුල් ටගින් කැඳවන්න.

1102
02:11:53,480 --> 02:11:56,130
Alp Arslan පැමිණ ඇත.
නැවතත් අපට උදව් කිරීමට, රසුල් ටෙගින්.

1103
02:11:56,620 --> 02:11:59,570
අපි ඔහුට උදව් කරන්නද?

1104
02:12:00,650 --> 02:12:02,910
අපේ මිනිසුන් දුර්වල නම්, අපි ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙමු.

1105
02:12:03,050 --> 02:12:07,170
නමුත් ඔවුන් "Alp Arslan" හි ධාරිතාව ඉක්මවා නැත.

1106
02:13:08,970 --> 02:13:10,600
මේ මොකක්ද නිධන් හොරු?

1107
02:13:10,880 --> 02:13:14,310
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියාද,
එසේත් නැතිනම් ඔබ මෙහි නව නිධානයක සුවඳ ලබාගෙන තිබේද?

1108
02:13:15,140 --> 02:13:18,650
මම ආවේ නිධන් හාරන්න නෙවෙයි, ඔයාව වළලන්න.

1109
02:13:34,420 --> 02:13:36,340
මම වඩාත්ම කැමති දේ!

1110
02:13:40,540 --> 02:13:43,450
Jam Goose, ප්රමාණවත් තරම් විනෝදයක්!

1111
02:13:43,570 --> 02:13:45,140
එපා වෙන්න පටන් අරන්.

1112
02:13:45,600 --> 02:13:47,219
අපි ඉවත් වෙමු!

1113
02:13:47,220 --> 02:13:49,650
අපි යනවා, එන්න!

1114
02:13:50,250 --> 02:13:51,420
ඉදිරියට එන්න !

1115
02:13:52,080 --> 02:13:53,650
ඇයි සර් අයින් වෙන්නේ?

1116
02:13:54,740 --> 02:13:58,110
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු, සර්.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සිදුරුවලට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1117
02:13:58,370 --> 02:13:59,680
ඇතුළත "සාරය".

1118
02:14:00,620 --> 02:14:02,850
මේ එවුන් එළවන්න වෙලාව නෙවෙයි, වරෙන්.

1119
02:14:26,850 --> 02:14:29,340
Alp Arslan හිතන්නේ එයා මට විරුද්ධයි කියලා...

1120
02:14:29,820 --> 02:14:33,340
නමුත් ඔහු තවමත් සටන් කරන්නේ මගේ පැත්තෙන්
නිරන්තරයෙන්, එය නොදැන.

1121
02:14:33,940 --> 02:14:35,220
"Qutalmish" මහතාණනි!

1122
02:14:36,200 --> 02:14:39,050
ඔබ මා වෙත ආපසු එන්නේ නම්, ගෞරවයෙන් මා ආපසු එවන්න!

1123
02:14:41,850 --> 02:14:46,220
කාන්තාවක් ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇය සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?

1124
02:14:47,170 --> 02:14:49,650
ඔබ සිරිතක් හෝ ගෞරවයක් නොදන්නේද?

1125
02:14:51,620 --> 02:14:53,000
ඔහු කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?

1126
02:14:53,540 --> 02:14:57,050
ඇයි ජවහාර් මහත්මියව මේ කාරණයට ගෙනාවේ?
මෙය සිරිත සහ සම්ප්‍රදායද?

1127
02:14:57,200 --> 02:14:58,700
මම කිව්වා අපි බල කළා කියලා අයියේ.

1128
02:15:01,400 --> 02:15:04,220
මම එය කළා නම්
මට වෙනත් තේරීමක් තිබේ නම්?

1129
02:15:04,820 --> 02:15:08,220
මගේ ගෞරවය විනිශ්චය කරන්නේ ඔබ නොවේ
සහ මගේ ගෞරවය, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

1130
02:15:09,080 --> 02:15:13,820
දැන් ඉන්න එපා මහත්තයව එවන්න
"අර්බසාකන්" සහ "ගොහාර්" මහත්මිය ගන්න.

1131
02:15:30,880 --> 02:15:35,200
මගේ නංගිව දැන්ම එවන්න!

1132
02:16:13,741 --> 02:16:14,881
ජොහාර් මහත්මිය, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1133
02:16:47,680 --> 02:16:53,650
ඔබ දැන් ගන්නා මේ ද්‍රෝහියා ඔබට පිහියෙන් අනිනු ඇත
ඔබේ පිටුපසට ගොස් ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන දිනක ඔබව පාවා දෙන්න.

1134
02:16:54,420 --> 02:16:56,250
කවදාවත් සැක කරන්න එපා කුටල්මිෂ් මහත්මයා.

1135
02:17:04,800 --> 02:17:08,200
එන්න, මිසිස් ජවහාර්, ඔබේ සහෝදරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1136
02:17:42,050 --> 02:17:43,340
යන්න එපා ජොහාර්.

1137
02:17:49,370 --> 02:17:50,740
යන්න එපා ජොහාර්.

1138
02:17:56,820 --> 02:17:58,600
ඔයා කරපු හැමදේම අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

1139
02:18:01,140 --> 02:18:02,620
මාත් එක්ක ඛාන් එකට එන්න.

1140
02:18:08,080 --> 02:18:09,400
යන්න එපා ජොහාර්.

1141
02:18:20,420 --> 02:18:23,710
ජොහාර්, ඔබ ඊළඟට බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු!

1142
02:18:27,910 --> 02:18:31,650
සර් ජවහාර් මහත්මියට ලේසි නෑ.

1143
02:18:33,140 --> 02:18:36,480
ජොහාර්, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1144
02:18:56,546 --> 02:18:58,176
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.

1145
02:18:59,340 --> 02:19:00,340
හොඳයි.

1146
02:19:03,740 --> 02:19:06,740
මේ වතාවේ අපි ඔවුන්ට හදවතට පහර දෙමු!

1147
02:19:10,170 --> 02:19:11,170
එය ආලෝකමත් කරන්න!

1148
02:19:25,620 --> 02:19:27,000
සාරය"!

1149
02:20:11,850 --> 02:20:12,940
සාරය"!

1150
02:21:01,000 --> 02:21:02,080
සාරය"!